watermelon (Cucurbita citrullus)
↔
melon (Cucumis melo)
12 realizations
Multi-area
| NEW Realization 1 (ID: 51852) | ||
|---|---|---|
| type | Syncretism | |
| language | Czech | |
| lexeme | meloun | |
| meaning 1 | watermelon (Cucurbita citrullus) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | melon (Cucumis melo) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 (ID: 51851) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | English | |
| lexeme 1 | watermelon | |
| lexeme 2 | melon | |
| meaning 1 | watermelon (Cucurbita citrullus) | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | melon (Cucumis melo) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 (ID: 8271) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | French | |
| lexeme 1 | melon d'eau | |
| lexeme 2 | melon + eau | |
| meaning 1 | watermelon | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | melon + water | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 (ID: 12184) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | dinnye | |
| meaning 1 | water-melon (Cucurbita citrullus) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | melon (Cucumis melo) | |
| reference | Гальди 1974: 131 | |
| comment | The terms görögdinnye 'watermelon' and 'sárgadinnye' are used to distinguish between the two. | |
| NEW Realization 7 (ID: 46102) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Modern Hebrew | |
| lexeme 1 | avatiach (אבטיח) + tsahov (צָהוֹב) | |
| lexeme 2 | avatiach tsahov (אבטיח צָהוֹב) | |
| meaning 1 | water-melon (Cucurbita citrullus) + yellow | |
| direction | → | |
| meaning 2 | melon (Cucumis melo) | |
| reference | Шапиро Иврит-Русский словарь, 1963: 15 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 (ID: 10552) | ||
|---|---|---|
| type | Syncretism | |
| language | Romanian | |
| lexeme 1 | pepene verde | |
| lexeme 2 | pepene galbe | |
| meaning 1 | watermelon | |
| direction | — | |
| meaning 2 | melon | |
| reference | DEX98 | |
| comment | DEX98 | |