water-melon (Cucurbita citrullus)
↔
melon (Cucumis melo)
9 realizations
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | French | |
| Lexeme 1 | melon d'eau | |
| Lexeme 2 | melon | |
| Meaning 1 | watermelon | |
| Direction | ← | |
| Meaning 2 | melon | |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Fula | |
| Lexeme | foly'ere | |
| Meaning 1 | watermelon | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | melon | |
| Reference | ||
| Comment | ФРФС 180 | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hungarian | |
| Lexeme | dinnye | |
| Meaning 1 | water-melon (Cucurbita citrullus) | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | melon (Cucumis melo) | |
| Reference | Гальди 1974: 131 | |
| Comment | The terms görögdinnye 'watermelon' and 'sárgadinnye' are used to distinguish between the two. | |
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Lezgian | |
| Lexeme | χali | |
| Meaning 1 | watermelon | хъуьтIуьн хали water melon (lit. winter's) |
| Meaning 2 | melon | гатун хали melon (lit. the summer thing) |
| Reference | ||
| Comment | (LezgRus 339). | |
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Mongolian (Khalkha) | |
| Lexeme 1 | šiygua | |
| Lexeme 2 | amtat gua | |
| Meaning 1 | watermelon | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | melon | |
| Reference | ||
| Comment | Cf. амтат 'tasty'. | |
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Romanian | |
| Lexeme 1 | pepene verde | |
| Lexeme 2 | pepene galbe | |
| Meaning 1 | watermelon | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | melon | |
| Reference | DEX98 | |
| Comment | DEX98 | |
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Russian | |
| Lexeme | arbuz | |
| Meaning 1 | watermelon | |
| Meaning 2 | melon (dial.) | |
| Reference | ||
| Comment | СРНГ 1, 270 | |
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Slovak | |
| Lexeme 1 | (žltá) dyňa | |
| Lexeme 2 | (červená) dyňa | |
| Meaning 1 | melon | |
| Meaning 2 | water melon | |
| Reference | ||
| Comment | along with the words melón 'melon' and melón vodový 'water melon' | |
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Borrowing | |
| Language 1 | Turkish | |
| Language 2 | Belarusan | |
| Lexeme 1 | kavun | |
| Lexeme 2 | кавун | |
| Meaning 1 | melon | |
| Meaning 2 | water melon | |
| Reference | ||
| Comment | Ucr. кавун, Pol. kawon 'melon' | |