green
→
inexperienced
7 realizations
Multi-area
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 3968 | green | → | unripe (fruit) | Open |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 (ID: 15472) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Burmese | |
| lexeme | asein: | |
| meaning 1 | green | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (fig.) tenderfoot; tiro; greenhorn; novice | |
| reference | SEAlang Burmrse | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 (ID: 25464) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme | zelen | |
| meaning 1 | green | |
| direction | → | |
| meaning 2 | inexperienced | |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 (ID: 15477) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Indonesian | |
| lexeme | hijau | |
| meaning 1 | green | |
| direction | → | |
| meaning 2 | inexperienced | |
| reference | SEALang Indonesia | |
| comment | ||
| NEW Realization 4 (ID: 38550) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Japanese | |
| lexeme | aoi (青い) | |
| meaning 1 | green | |
| direction | → | |
| meaning 2 | inexperienced | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 5 (ID: 25469) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | зелёный | |
| meaning 1 | green | |
| direction | → | |
| meaning 2 | inexperienced | зелёный юнец |
| reference | MAS: 1, 606 | |
| comment | ||
| NEW Realization 6 (ID: 25463) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | зелен (zelen) | |
| meaning 1 | green | зелена трава, зелено поље, зелени очи green grass, green field, green eyes |
| direction | → | |
| meaning 2 | inexperienced | зелени младић unexperienced young man |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 432 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 (ID: 15480) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Shan | |
| lexeme | lip4 | |
| meaning 1 | to be green | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to be immature, inexperienced | |
| reference | SEAlang Shan | |
| comment | ||