green unripe (fruit) 13 realizations
NEW Realization 1
Type Polysemy
Language Buriat
Lexeme ногоон
Meaning 1 green
Direction
Meaning 2 unripe (fruit)
Reference Čeremisov 1973: 328-329
Comment
ACCEPTED Realization 2
Type Polysemy
Language Burmese
Lexeme asein:
Meaning 1 green
Direction
Meaning 2 unripe (fruit)
Reference SEAlang Burmrse
Comment
NEW Realization 3
Type Polysemy
Language Croatian
Lexeme zelen
Meaning 1 green
Direction
Meaning 2 unripe (fruit)

zeleni plod, zeleni usjev


unripe fruit, unripe crop

Reference HJP
Comment
NEW Realization 4
Type Polysemy
Language Hill Mari
Lexeme ыжаргы
Meaning 1 green
Direction
Meaning 2 unripe (fruit)
Reference Savatkova 2008
Comment
ACCEPTED Realization 5
Type Polysemy
Language Indonesian
Lexeme hijau
Meaning 1 green
Direction
Meaning 2 unripe (fruit)
Reference SEALang Indonesia
Comment
ACCEPTED Realization 6
Type Polysemy
Language Komi
Lexeme веж
Meaning 1 green веж нитш
green moss
Direction
Meaning 2 unripe (fruit) ид воӧма, а сю веж на
barley is ripe, and rye is still unripe
Reference Beznosikova et al. 2000
Comment
ACCEPTED Realization 7
Type Polysemy
Language Kui
Lexeme sīḍi
Meaning 1 green
Direction
Meaning 2 unripe
Reference DEDR: 2635
Comment Meaning: raw, unripe, green; sober. Also Tamil puṉiṟu "3. Greenness, as of unripe fruit" (TL 875); kaccal "2. Very tender, unripe or green fruit" (TL 637)
ACCEPTED Realization 8
Type Polysemy
Language Meadow Mari
Lexeme ужарге
Meaning 1 green Ужар чия дене чиялтыме олымбал-влак койыт.
You can see the benches painted with green paint
Direction
Meaning 2 unripe (fruit) Олма але ужарге, лышташ лоҥгаште кеча, кугемеш, шеремеш, шуэш
Apples are still unripe, hang among the leaves [when] they grow, become sweet, ripen.
Reference Marij jylme muter
Comment
ACCEPTED Realization 9
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme зелёный (zelënyj)
Meaning 1 green
Direction
Meaning 2 unripe (fruit)
Reference BAS: 4, 1189-1190
Comment
NEW Realization 10
Type Polysemy
Language Serbian
Lexeme зелен (zelen)
Meaning 1 green

зелена трава, зелено поље, зелени очи


green grass, green field, green eyes

Direction
Meaning 2 unripe (fruit)

зелено воће, зелени кукуруз


unripe fruit, unripe corn

Reference Vujanitsh et al. 2007: 432
Comment
ACCEPTED Realization 11
Type Polysemy
Language Shan
Lexeme lip4
Meaning 1 to be green
Direction
Meaning 2 to be unripe
Reference SEAlang Shan
Comment
NEW Realization 12
Type Polysemy
Language Tatar
Lexeme яшел
Meaning 1 green
Direction
Meaning 2 unripe (fruit)
Reference Asylgaraev, Ganiev et al. (eds.) 2007: 2, 726
Comment
ACCEPTED Realization 13
Type Polysemy
Language Udmurt
Lexeme вож
Meaning 1 green вож турын
green grass
Direction
Meaning 2 unripe (fruit) вожен октыны
to harvest unripe
Reference Kirillova 2008
Comment