to want
→
any, -ever
6 realizations
MACROAREA: Eurasia
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 1299 | to love | → | any, -ever | Open |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Hungarian | |
| lexeme 1 | akar | |
| lexeme 2 | akár | |
| meaning 1 | to want | el akar utazni to want to leave |
| direction | → | |
| meaning 2 | any | Csináld akár így, akár úgy. Do it any way you want (lit. this way, that way). |
| reference | Tatevosov 2002: 173 | |
| comment | Akár- frequently denotes 'any' as a prefix in complex pronouns: akármi 'anything, whatever', akárki 'anyone, whoever' etc. | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Latin | |
| lexeme 1 | volo | |
| lexeme 2 | quovis | |
| meaning 1 | to want | |
| direction | → | |
| meaning 2 | anywhere | |
| reference | Dvoreckij 1976: 849 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Latin | |
| lexeme 1 | libet | |
| lexeme 2 | quodlibet | |
| meaning 1 | (impers.) to be pleasing; to be agreeable | Dīc quod libet. (Plautus. Asinaria) Say what you will (literally: "Say what is pleasing.") |
| direction | → | |
| meaning 2 | anything | Vivat membrum quodlibet! (Gaudeamus) Long live every member! |
| reference | Dvoreckij 1976: 590 Lewis, Short | |
| comment | |
|
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Old East Slavic | |
| lexeme 1 | хотѣти | |
| lexeme 2 | хотѧ | |
| meaning 1 | to want | |
| direction | → | |
| meaning 2 | -ever | а хотѧ кто что вынеслъ или на поле, или на огороды, или в греблю, <…>, то все пламенемъ взялось; а иное, что хотѧ кто вынеслъ, злии человѣци разграбиша and everything that anyone brought out into the field <...>, everything was captured by the flames, and everything else that anyone brought out, the evil people plundered’ |
| reference | Sreznevskij: III, 1393 | |
| comment | Пичхадзе А. А. К истории союза/частицы хотя Очерки древнерусского и старорусского синтаксиса. М., СПб.: Нестор-История, 2020, с. 287 |
|
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | угодно | |
| meaning 1 | to want | Что вам будет угодно? What would you like? |
| direction | → | |
| meaning 2 | -ever | что угодно whatever |
| reference | MAS: IV, 458 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Spanish | |
| lexeme 1 | querer | |
| lexeme 2 | cualquier | |
| meaning 1 | to want | |
| direction | → | |
| meaning 2 | any | |
| reference | Narumov 1995: 238, 633 | |
| comment | |
|