to marry
↔
husband
17 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 4809 | wife | ↔ | to marry | Open |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Aromanian | |
| lexeme | mãrit | |
| meaning 1 | to marry | |
| direction | → | |
| meaning 2 | husband | |
| reference | DXOLA | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Catalan | |
| lexeme 1 | maridar | |
| lexeme 2 | marit | |
| meaning 1 | to marry | |
| direction | → | |
| meaning 2 | husband | |
| reference | DIEC2 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Coast Tsimshian (Shm’algyack) | |
| lexeme | naks | |
| meaning 1 | to marry | |
| direction | → | |
| meaning 2 | husband, wife; spouse | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Dunn John Asher. A Practical Dictionary of the Coast Tsimshian Language National Museum of Man, 1978 1496 |
|
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Dalmatian | |
| lexeme 1 | martur | |
| lexeme 2 | marait | |
| meaning 1 | to marry | |
| direction | → | |
| meaning 2 | husband | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Fataluku | |
| lexeme 1 | kave | |
| lexeme 2 | kavenu | |
| meaning 1 | to marry | |
| direction | → | |
| meaning 2 | husband | |
| reference | Nácher 2012: 185 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Internal cognates | |
| language | French | |
| lexeme 1 | marier | |
| lexeme 2 | mari | |
| meaning 1 | to marry | |
| direction | → | |
| meaning 2 | husband | |
| reference | CNRTL | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Friulian | |
| lexeme 1 | maridâ | |
| lexeme 2 | marît | |
| meaning 1 | to marry | |
| direction | → | |
| meaning 2 | husband | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Istriot | |
| lexeme 1 | maridà | |
| lexeme 2 | mareî | |
| meaning 1 | to marry | |
| direction | → | |
| meaning 2 | husband | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Italian | |
| lexeme 1 | maritàre | |
| lexeme 2 | marito | |
| meaning 1 | to marry | |
| direction | → | |
| meaning 2 | husband | |
| reference | Vocabolario Treccani | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Kannada | |
| lexeme 1 | maduve | |
| lexeme 2 | maduvana | |
| meaning 1 | wedding, marriage | |
| direction | → | |
| meaning 2 | husband, "man connected by marriage" | |
| reference | Kannada-English Etymological Dictionary: 760 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Kurux | |
| lexeme 1 | beńjrnā | |
| lexeme 2 | beńjrkas | |
| meaning 1 | to marry, to be married | |
| direction | → | |
| meaning 2 | a woman’s first husband | |
| reference | Oraon-English Dictionary: 76 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Semantic evolution | |
| language | Latin | |
| lexeme 1 | marito, -are | |
| lexeme 2 | maritus | |
| meaning 1 | to marry | Vitelli filiam splendidissime maritavit V married a great girl! |
| direction | → | |
| meaning 2 | husband | maritus - pater familias a husband as father of a family |
| reference | Glare: 1080 | |
| comment | Also is attested in French, Italian and Catalan | |
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Occitan | |
| lexeme 1 | maridar | |
| lexeme 2 | marit | |
| meaning 1 | to marry | |
| direction | → | |
| meaning 2 | husband | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 14 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Portuguese | |
| lexeme 1 | maridar | |
| lexeme 2 | marido | |
| meaning 1 | to marry | |
| direction | → | |
| meaning 2 | husband | |
| reference | DPLP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 15 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Romanian | |
| lexeme 1 | mărita | |
| lexeme 2 | mărit | |
| meaning 1 | to marry, specifically to marry off or offer a girl in marriage | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (archaic, regional) husband, married man | |
| reference | DEX98 | |
| comment | ||
| NEW Realization 16 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | выйти замуж | |
| lexeme 2 | муж | |
| meaning 1 | to marry | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | husband | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 17 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Spanish | |
| lexeme 1 | maridar | |
| lexeme 2 | marido | |
| meaning 1 | (rare) to marry | |
| direction | → | |
| meaning 2 | husband | |
| reference | DRAE | |
| comment | ||
Cf. also the rus. выйти замуж and hung. férjhez megy 'to marry a man (of a woman)'.