head chapter (of a book) 11 realizations
ACCEPTED Realization 1
Type Derivation
Language Late Latin
Lexeme 1 caput
Lexeme 2 capitulum
Meaning 1 head
Direction
Meaning 2 chapter (of a book)
Reference Lewis, Short
Comment
ACCEPTED Realization 2
Type Cognates
Language Russian
Lexeme 1 голова
Lexeme 2 глава
Meaning 1 head
Direction
Meaning 2 chapter (of a book)
Reference <personally collected data>
Comment
ACCEPTED Realization 3
Type Polysemy
Language Abaza
Lexeme хъа / qa
Meaning 1 head хъа баба / qa baba
'a shaggy head'
Direction
Meaning 2 chapter (of a book) акнига йапхъахауа ахъа / aknəjga japqaχaəwa aqa
'the first chapter of the book'
Reference Tugov 1967
Comment
NEW Realization 4
Type Polysemy
Language Classical Armenian
Lexeme glux (գլուխ)
Meaning 1 head
Direction
Meaning 2 chapter (of a book)
Reference Petrosean, Matatʿeay 1879
Comment The same in Modern Armenian
NEW Realization 5
Type Polysemy
Language Bulgarian
Lexeme глава
Meaning 1 head
Direction
Meaning 2 chapter (of a book)
Reference <personally collected data>
Comment
NEW Realization 6
Type Polysemy
Language Macedonian
Lexeme глава
Meaning 1 head
Direction
Meaning 2 chapter (of a book)
Reference <personally collected data>
Comment
NEW Realization 7
Type Polysemy
Language Georgian
Lexeme tavi (თავი)
Meaning 1 head
Direction
Meaning 2 chapter (of a book)
Reference <personally collected data>
Comment
NEW Realization 8
Type Derivation
Language Ancient Greek
Lexeme 1 κεφαλή
Lexeme 2 κεφάλαιος
Meaning 1 head
Direction
Meaning 2 chapter (of a book)
Reference LSJ
Comment Modern Greek κεφάλαιο 'chapter'
NEW Realization 9
Type Derivation
Language Hungarian
Lexeme 1 fej
Lexeme 2 fejezet
Meaning 1 head
Direction
Meaning 2 chapter (of a book)
Reference Gal’di 1987
Comment
NEW Realization 10
Type Polysemy
Language Serbian
Lexeme глава (glava)
Meaning 1 head

Uvek me boli glava kad je ovakvo vreme.


'

I always get a headache when the weather is like this.

'
Direction
Meaning 2 chapter (of a book)

Možda je zanimljivo da je prevodilac ispustio poslednji pasus XVI glave u kojem je reč o Vuku i načinu kako je on skupljao narodne pesme.


'

Perhaps it is interesting that the translator omitted the last paragraph of Chapter XVI, which is about Vuk and the way he collected folk songs.

'
Reference Vujanitsh et al. 2007: 194 CLARIN.SI
Comment
NEW Realization 11
Type Polysemy
Language Croatian
Lexeme glava
Meaning 1 head
Direction
Meaning 2 chapter (of a book)
Reference HJP
Comment