The Database of Semantic Shifts in the languages of the world

ID	Meaning 1	Direction	Meaning 2
575	girl	—	daughter	Open

ACCEPTED Realization
Type		Polysemy
Language		Avar
Lexeme		was
Meaning 1	boy
Meaning 2	son
Reference
Related Languages
Comment		The polysemy in general is typical for Nakh-Daghestanian languages and their different groups (i.e. the words that do not necessarily go back to the same proto-root) (Kibrik, Kodzasov 1990: 57).

ACCEPTED Realization
Type		Polysemy
Language		Lezgian
Lexeme		gada
Meaning 1	boy, young man
Meaning 2	son
Reference
Related Languages
Comment		(LezgRus 80). The same in Agul ГАДА, Tabassaran ГИДИ.

ACCEPTED Realization
Type		Polysemy
Language		Chaha
Lexeme		ärč
Meaning 1	boy	mamo wäxe ärču 'Mamo is a good boy'
Direction	—
Meaning 2	son	yäbəru nəḳ ärč mamo 'Biru's oldest son Mamo'
Reference
Related Languages
Comment		(LGur. 19).

ACCEPTED Realization
Type		Polysemy
Language		Sanskrit
Lexeme		kumārá
Meaning 1	child , boy , youth
Direction	—
Meaning 2	son
Reference		MW
Related Languages
Comment		MW 292, Кочергина 166. Ku-māra (from mṛ 'to die') 'easily dying'

ACCEPTED Realization
Type		Polysemy
Language		Tabassaran
Lexeme		baj
Meaning 1	boy	бицIи бай "young boy"
Meaning 2	son, young man	аьхюну бай "elder son"
Reference
Related Languages
Comment		(TabRus 74)

ACCEPTED Realization
Type		Polysemy
Language		Sanskrit
Lexeme		dāraka
Meaning 1	boy
Direction	—
Meaning 2	son
Reference		MW
Related Languages
Comment		MW476, Кочергина 265

ACCEPTED Realization
Type		Polysemy
Language		Hungarian
Lexeme		fiú
Meaning 1	boy	kisfiú "a little boy"
Direction	—
Meaning 2	son	apja fia "his father's son"
Reference		Гальди 1974 page 243
Related Languages
Comment

ACCEPTED Realization
Type		Polysemy
Language		Ancient Greek
Lexeme		κόρος
Meaning 1	boy
Direction	—
Meaning 2	son
Reference		Sakhno 2009 page 303
Related Languages
Comment

ACCEPTED Realization
Type		Polysemy
Language		Malto (Sauria Paharia, references do not distinguish from Kumarbhag Paharia)
Lexeme		maqe
Meaning 1	son
Direction	—
Meaning 2	boy
Reference		Mahapatra 1987 page 102
Related Languages
Comment

ACCEPTED Realization
Type		Polysemy
Language		Kui
Lexeme		āpo
Meaning 1	boy
Direction	—
Meaning 2	son
Reference		Winfield Kui Vocabulary page 6
Related Languages
Comment

ACCEPTED Realization
Type		Polysemy
Language		Manda
Lexeme		kaḍde
Meaning 1	boy
Direction	—
Meaning 2	son
Reference		Ramakrishna Manda page 23
Related Languages
Comment

ACCEPTED Realization
Type		Polysemy
Language		Telugu
Lexeme		biḍḍaḍu
Meaning 1	boy
Direction	—
Meaning 2	son
Reference		Brown Telugu dictionary page 889
Related Languages
Comment

ACCEPTED Realization
Type		Polysemy
Language		Kurux
Lexeme		kukkos
Meaning 1	boy
Direction	—
Meaning 2	son
Reference		Oraon-English Dictionary page 389
Related Languages
Comment

ACCEPTED Realization
Type		Polysemy
Language		Pengo
Lexeme		bopa
Meaning 1	boy
Direction	—
Meaning 2	son
Reference		Burrow-Bhattacharya's Pengo page 221
Related Languages
Comment