The Database of Semantic Shifts in the languages of the world

ID	Meaning 1	Direction	Meaning 2
574	boy	—	son	Open
5017	girl	—	wife	Open
5279	sister	—	daughter	Open

ACCEPTED Realization
Type		Polysemy
Language		Romanian
Lexeme		fată
Meaning 1	girl, maiden
Direction	—
Meaning 2	daughter
Reference		DEX98
Related Languages
Comment		DRRS 1, 825, DEX98. In the meaning of 'daughter' the word fiică is used more often.

ACCEPTED Realization
Type		Polysemy
Language		Evenki
Lexeme		asātkān
Meaning 1	girl
Direction	—
Meaning 2	daughter
Reference
Related Languages
Comment		Василевич 1958, 37

ACCEPTED Realization
Type		Polysemy
Language		Swahili
Lexeme		binti
Meaning 1	daughter
Meaning 2	girl
Reference
Related Languages
Comment		Polikanov

ACCEPTED Realization
Type		Polysemy
Language		Sanskrit
Lexeme		kumārí
Meaning 1	girl, maiden
Direction	—
Meaning 2	daughter
Reference		MW
Related Languages
Comment		MW292, Кочергина 166

ACCEPTED Realization
Type		Polysemy
Language		Aghul
Lexeme		ruš
Meaning 1	girl, maiden
Meaning 2	daughter
Reference
Related Languages
Comment		The same in the Lezgian РУШ (LezgRus 281), Tabassaran РИШ (TabRus 261).

ACCEPTED Realization
Type		Polysemy
Language		Avar
Lexeme		jas
Meaning 1	girl, maiden
Meaning 2	daughter
Reference
Related Languages
Comment		The polysemy in general is typical for Nakh-Daghestanian languages and their different groups (i.e. the words that do not necessarily go back to the same proto-root) (Kibrik, Kodzasov 1990: 57).

ACCEPTED Realization
Type		Polysemy
Language		Mongolian (Khalkha)
Lexeme		ohin
Meaning 1	girl
Meaning 2	daughter
Reference
Related Languages
Comment

ACCEPTED Realization
Type		Derivation
Language		French
Lexeme		fille
Meaning 1	girl	lycée de jeunes filles "girls' school"
Direction	←
Meaning 2	daughter	fille naturelle "natural daughter"
Reference		CNRTL
Related Languages
Comment

ACCEPTED Realization
Type		Polysemy
Language		Gagauz
Lexeme		kız
Meaning 1	girl, maiden
Meaning 2	daughter
Reference
Related Languages
Comment		ГРМС 305. Syncretism.

ACCEPTED Realization
Type		Polysemy
Language		Nganasan
Lexeme		кобтуа
Meaning 1	girl, maiden
Meaning 2	daughter
Reference
Related Languages
Comment		НМС 964

ACCEPTED Realization
Type		Polysemy
Language		Sanskrit
Lexeme		dārikā
Meaning 1	girl
Direction	—
Meaning 2	daughter
Reference		MW
Related Languages
Comment		MW476

ACCEPTED Realization
Type		Polysemy
Language		Hungarian
Lexeme		lány
Meaning 1	girl	kislány "a little girl"
Direction	—
Meaning 2	daughter
Reference		Гальди 1974 page 446
Related Languages
Comment

ACCEPTED Realization
Type		Polysemy
Language		Farsi
Lexeme		دختر doxtar
Meaning 1	girl
Direction	—
Meaning 2	daughter
Reference		Rubinčik 1970 page 612
Related Languages
Comment

ACCEPTED Realization
Type		Polysemy
Language		Tamil
Lexeme 1		peṇ
Lexeme 2		peṇ
Meaning 1	girl
Direction	—
Meaning 2	daughter
Reference		Tamil lexicon page 2856
Related Languages
Comment		Also meaning "woman"

ACCEPTED Realization
Type		Polysemy
Language		Kannada
Lexeme		kumāri
Meaning 1	girl
Direction	—
Meaning 2	daughter
Reference		Kannada-English Etymological Dictionary page 258
Related Languages
Comment

ACCEPTED Realization
Type		Polysemy
Language		Pengo
Lexeme		koy(i)
Meaning 1	girl
Direction	—
Meaning 2	daughter
Reference		Burrow-Bhattacharya's Pengo page 202
Related Languages
Comment

NEW Realization
Type		Polysemy
Language		Batsbi
Lexeme		jǒⱨ
Meaning 1	girl
Direction	—
Meaning 2	daughter
Reference		Mikeladze Gigashvili 2012 page 385
Related Languages
Comment