bow (weapon)
→
bow, fiddlestick
30 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 7719 | bow (weapon) | → | violine | Open |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Selkup | |
| Lexeme 1 | энд | |
| Lexeme 2 | эндэка | |
| Meaning 1 | bow (weapon) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | bow, fiddlestick | |
| Reference | Consolidated Selkup | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | English | |
| Lexeme | bow | |
| Meaning 1 | a weapon made of a curved piece of wood or other flexible material whose ends are connected by a string, used for shooting arrows | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | a rod with horsehair (or an artificial substitute) stretched between the ends, used for playing various stringed musical instruments. | |
| Reference | ODE | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Bulgarian | |
| Lexeme | лък | |
| Meaning 1 | bow (weapon) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | bow, fiddlestick | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Catalan | |
| Lexeme | arc | |
| Meaning 1 | bow (weapon) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | bow, fiddlestick | |
| Reference | DIEC2 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Finnish | |
| Lexeme | jousi | |
| Meaning 1 | bow (weapon) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | bow, fiddlestick | |
| Reference | Vahros, Ščerbakov 2007 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | French | |
| Lexeme 1 | arc | |
| Lexeme 2 | archet | |
| Meaning 1 | bow (weapon) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | bow, fiddlestick | |
| Reference | CNRTL | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | German | |
| Lexeme | Bogen | |
| Meaning 1 | bow (weapon) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | bow, fiddlestick | |
| Reference | Duden | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Irish Gaelic | |
| Lexeme | bogha | |
| Meaning 1 | bow (weapon) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | bow, fiddlestick | |
| Reference | Ó Dónaill 1977 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Italian | |
| Lexeme | arco | |
| Meaning 1 | bow (weapon) | tirare con l'arco 'to pull back a bow' |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | bow, fiddlestick | suonare con arco ' to play (music) with bow' |
| Reference | Vocabolario Treccani | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Japanese | |
| Lexeme | yumi (弓) | |
| Meaning 1 | bow (weapon) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | bow, fiddlestick | |
| Reference | BJaRS | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Norwegian | |
| Lexeme | bue | |
| Meaning 1 | bow (weapon) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | bow, fiddlestick | |
| Reference | BNO | |
| Comment | Bokmål | |
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Norwegian | |
| Lexeme | boge | |
| Meaning 1 | bow (weapon) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | bow, fiddlestick | |
| Reference | BNO | |
| Comment | Bokmål and Nynorsk | |
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Portuguese | |
| Lexeme | arco | |
| Meaning 1 | bow (weapon) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | bow, fiddlestick | |
| Reference | DPLP | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 14 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Romanian | |
| Lexeme 1 | arc | |
| Lexeme 2 | arcuș | |
| Meaning 1 | bow (weapon) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | bow, fiddlestick | |
| Reference | MDA2 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 15 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Slovenian | |
| Lexeme | lok | |
| Meaning 1 | bow (weapon) | streljati z lokom |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | bow, fiddlestick | mazati lok s kolofonijo 'smear the bow with rosin;' |
| Reference | SSKJ2 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 16 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Spanish | |
| Lexeme | arco | |
| Meaning 1 | bow (weapon) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | bow, fiddlestick | |
| Reference | DRAE | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 17 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Arabic | |
| Lexeme | qus | |
| Meaning 1 | bow (weapon) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | bow, fiddlestick | |
| Reference | Baranov | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 18 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Armenian | |
| Lexeme | ałeł (աղեղ) | |
| Meaning 1 | bow (weapon) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | bow, fiddlestick | |
| Reference | Galstjan 1984 | |
| Comment | https://armenian_russian.academic.ru/1166/ԱՂԵՂ | |
| ACCEPTED Realization 19 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Mandarin Chinese | |
| Lexeme | 弓子 (gōngzi) | |
| Meaning 1 | bow (weapon) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | bow, fiddlestick | |
| Reference | BKRS | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 20 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Danish | |
| Lexeme | bue | |
| Meaning 1 | bow (weapon) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | bow, fiddlestick | |
| Reference | Krymova et al. 2004 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 21 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Turkish | |
| Lexeme | yay | |
| Meaning 1 | bow (weapon) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | bow, fiddlestick | |
| Reference | Baskakov 1977: 917-918 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 22 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ossetian | |
| Lexeme | æрдын | |
| Meaning 1 | bow (weapon) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | bow, fiddlestick | |
| Reference | Bigulaev B. et al. 2011 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 23 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Komi | |
| Lexeme | вудж | |
| Meaning 1 | bow (weapon) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | bow, fiddlestick | |
| Reference | Beznosikova et al. 2000 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 24 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Modern Greek | |
| Lexeme | τόξο(ν) | |
| Meaning 1 | bow (weapon) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | bow, fiddlestick | |
| Reference | Xorikov, Malev 1993 | |
| Comment | Also δοξάρι 'crossbow, bow', 'bow (musical)' (Xorikov, Malev 1993) | |
| ACCEPTED Realization 25 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Icelandic | |
| Lexeme | bogi | |
| Meaning 1 | bow (weapon) | Skjóta af boga. 'To shoot with a bow.' |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | bow, fiddlestick | |
| Reference | Berkov et al. 1962 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 26 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Korean | |
| Lexeme | hwal (활) | |
| Meaning 1 | bow (weapon) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | bow, fiddlestick | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | Корейско-русский учебный словарь Национальный институт корейского языка | |
| ACCEPTED Realization 27 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kurdish | |
| Lexeme | kevan | |
| Meaning 1 | bow (weapon) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | bow, fiddlestick | |
| Reference | Kurdoev 1960 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 28 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tajiki | |
| Lexeme | камон | |
| Meaning 1 | bow (weapon) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | bow, fiddlestick | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | Also dim. камонча 'small bow', 'bow (musical)'. | |
| NEW Realization 29 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ingush | |
| Lexeme | Iад | |
| Meaning 1 | bow (weapon) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | bow, fiddlestick | чIондарга Iад 'violin bow' |
| Reference | Bekova et al. 2009 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 30 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Maori | |
| Lexeme | kōpere | |
| Meaning 1 | bow (weapon) | Nā ka mea a Eriha ki a ia, E mau ki te kōpere, ki ngā pere: ā ka mau ia ki te kōpere, ki ngā pere ' And Eli'sha said unto him, Take bow and arrows. And he took unto him bow and arrows. ' |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | bow, fiddlestick | Whakatangitangihia ai te tōiri ki te kōpere. ' A violin is played with a bow. ' |
| Reference | MD | |
| Comment | ||