Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 849 | heavy (of weight) | → | important | Open |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Akkadian | |
| Lexeme 1 | kabātu | |
| Lexeme 2 | kubbutu | |
| Meaning 1 | to be heavy, to be important | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to respect, to treat honourably | (D-stem) |
| Reference | CAD | |
| Comment | Via intermediated shift from "to be heavy" to "to be important" (and then, "to respect"). Cf. CAD k 14 | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Ancient Hebrew | |
| Lexeme 1 | כָּבֵד kāḇēḏ | |
| Lexeme 2 | כִּבֵּד kibbēḏ | |
| Meaning 1 | to be important | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to respect | (pi'el-stem) |
| Reference | HAL | |
| Comment | This shift has the intermediated shift from "to be heavy" to "to be important" (and then, "to respect"). The derived noun is כָּבוד kāḇōḏ 'fame'. | |
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Croatian | |
| Lexeme | važan | |
| Meaning 1 | important | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | respected, venerable | |
| Reference | HJP | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Finnish | |
| Lexeme | tärkeä | |
| Meaning 1 | important | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | significant, dignified | tärkeä vieras important guest |
| Reference | Kielitoimiston sanakirja | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Latvian | |
| Lexeme | svarīgs | |
| Meaning 1 | important, significant (which has great value, significance, impact) | svarīgs lēmums, uzdevums important decision, task |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | (of people) important, proud, having high social position | izskatās viņi tik svarīgi, un tu esi ne vairāk kā sīks puteklītis viņu ceļā they look so important, and you are no more than a tiny speck of dust on their way |
| Reference | Tezaurs.lv | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Nanai | |
| Lexeme | модяӈга | |
| Meaning 1 | important | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | respected, venerable | |
| Reference | Onenko 1989 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Russian | |
| Lexeme | важный | |
| Meaning 1 | important | важное известие |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | (person) of high status, position | Она была первым заместителем председателя Комитета по радио и
телевидению. Важная особа. Царственная и холодная. [Родион Нахапетов.
Влюбленный (1998)] НКРЯ ― Она богато одета, её везут из дворца, капитан гвардии её сопровождает ― ясно, что это очень важная особа. [Ю. К. Олеша. Три толстяка (1924)] НКРЯ |
| Reference | BTS | |
| Comment | Also 'imbued with dignity, arrogance; majestic, proud, lofty' |
|
| NEW Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Serbian | |
| Lexeme | важан (važan) | |
| Meaning 1 | important | важна поморска лука, важан положај an important seaport, an important position |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | respected, venerable | важна личност respected person |
| Reference | Vujanitsh et al. 2007: 125 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Swedish | |
| Lexeme | viktig | |
| Meaning 1 | important | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | of a person of high status, or a person pretending to have high status | |
| Reference | SAOB | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ukrainian | |
| Lexeme | важливий | |
| Meaning 1 | important | Не той воїн, хто не підупав духом у важливому ділі, а той добрий воїн, хто все витерпить, і хоч ви йому що, а він все-таки доскочить свого... (Олександр Довженко, I, 1958, 241); — Ідея штучного зрошення для нашого краю особливо важлива, бо сонця в нас скільки хочете, але сонце наше посушне (Юрій Смолич, I, 1958, 69); Для Козакова чеська столиця не була просто собі стратегічним пунктом, важливим воєнним об'єктом чи вузлом доріг. Прага для нього насамперед була гордим, нескореним містом (Олесь Гончар, III, 1959, 431) |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | (rare) who has a significant position in society | Конвоїри говорили перед тим, що є тут нібито між захопленими важливий комісар, тільки не знають котрий (Олесь Гончар, Таврія.., 1957, 630); Спочатку троянівське жіноцтво довго базікало і навіть підсміювалося з того, що такий важливий чоловік та поселився в німої Саньки (Григорій Тютюнник, Вир, 1964, 157). |
| Reference | SUM-11: 1, 280 | |
| Comment | ||