earth
→
strawberry (Fragaria moschata)
20 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 6390 | straw | → | strawberry (Fragaria moschata) | Open |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Danish | |
| lexeme 1 | jord | |
| lexeme 2 | jordbær | |
| meaning 1 | earth, soil, ground | |
| direction | → | |
| meaning 2 | strawberry | |
| reference | DDO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Dutch | |
| lexeme 1 | aard | |
| lexeme 2 | aardbei | |
| meaning 1 | field, earth | |
| direction | → | |
| meaning 2 | strawberry, wild strawberry | |
| reference | Mironov 1987: 29 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Estonian | |
| lexeme 1 | maa | |
| lexeme 2 | maasikas | |
| meaning 1 | earth | |
| direction | → | |
| meaning 2 | strawberry | |
| reference | Veskimägi et al. 1995: 456 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Faroese | |
| lexeme 1 | jørð | |
| lexeme 2 | jarðber | |
| meaning 1 | earth | |
| direction | → | |
| meaning 2 | strawberry (Fragaria moschata) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Finnish | |
| lexeme 1 | mantu | |
| lexeme 2 | mansikka | |
| meaning 1 | soil, ground | |
| direction | → | |
| meaning 2 | strawberry | |
| reference | Vahros, Ščerbakov 2007 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | German | |
| lexeme 1 | Erde | |
| lexeme 2 | Erdbeere | |
| meaning 1 | soil, ground | |
| direction | → | |
| meaning 2 | strawberry | |
| reference | Duden | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Hungarian | |
| lexeme 1 | földi | |
| lexeme 2 | földi eper | |
| meaning 1 | ground | |
| direction | → | |
| meaning 2 | wild strawberry (Fragaria vesca) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Icelandic | |
| lexeme 1 | jörð | |
| lexeme 2 | jarðarber | |
| meaning 1 | earth | |
| direction | → | |
| meaning 2 | strawberry | |
| reference | ISLEX | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Irish Gaelic | |
| lexeme 1 | talamh | |
| lexeme 2 | sú talún | |
| meaning 1 | earth | |
| direction | → | |
| meaning 2 | strawberry | |
| reference | Ó Dónaill 1977 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Latvian | |
| lexeme 1 | zeme | |
| lexeme 2 | zemene | |
| meaning 1 | earth | |
| direction | → | |
| meaning 2 | strawberry | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Lithuanian | |
| lexeme 1 | žẽmė | |
| lexeme 2 | žémuogė | |
| meaning 1 | earth | |
| direction | → | |
| meaning 2 | strawberry | |
| reference | LRŽ | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Low German | |
| lexeme 1 | Ieed | |
| lexeme 2 | Ieedbäa | |
| meaning 1 | earth | |
| direction | → | |
| meaning 2 | strawberry (Fragaria moschata) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Luxembourgish | |
| lexeme 1 | Äerd | |
| lexeme 2 | Äerdbier | |
| meaning 1 | earth | |
| direction | → | |
| meaning 2 | strawberry | |
| reference | LOD | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 14 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Norwegian | |
| lexeme 1 | jord | |
| lexeme 2 | jordbær | |
| meaning 1 | earth | |
| direction | → | |
| meaning 2 | strawberry (Fragaria moschata) | |
| reference | BNO | |
| comment | Bokmål and Nynorsk | |
| ACCEPTED Realization 15 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Old English | |
| lexeme 1 | eorþ | |
| lexeme 2 | eorþberġe | |
| meaning 1 | ground | |
| direction | → | |
| meaning 2 | strawberry (Fragaria moschata) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 16 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Polish | |
| lexeme 1 | ziemia | |
| lexeme 2 | poziomka | |
| meaning 1 | earth | |
| direction | → | |
| meaning 2 | wild strawberry | |
| reference | WSJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 17 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | земля | |
| lexeme 2 | земляника | |
| meaning 1 | earth | |
| direction | — | |
| meaning 2 | wild strawberry | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 18 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Scottish Gaelic | |
| lexeme 1 | làr | |
| lexeme 2 | sùbh-làir | |
| meaning 1 | earth | |
| direction | → | |
| meaning 2 | strawberry (Fragaria moschata) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | sùbh 'berry' | |
| ACCEPTED Realization 19 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Swedish | |
| lexeme 1 | jord | |
| lexeme 2 | jordgubbe | |
| meaning 1 | earth | |
| direction | → | |
| meaning 2 | strawberry | |
| reference | SAOB | |
| comment | gubbe 'little lump' | |
| ACCEPTED Realization 20 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | West Frisian | |
| lexeme 1 | ierde | |
| lexeme 2 | ierdbei | |
| meaning 1 | earth | |
| direction | → | |
| meaning 2 | strawberry | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
Compare Ukrainian суниця 'wild strawberry' from Proto-Slavic *sǫ- and *niknǫti 'bend down, bow down to the ground', lit. 'berry bowed to the ground' (ESUM 5, 476)