sweet (taste)
→
pleasant
23 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 9221 | tasty | ↔ | pleasant | Open |
-
Comment
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Adyghe | |
| lexeme | гохьы | |
| meaning 1 | sweet (taste) | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | pleasant | |
| reference | Txarkaxo 1991: 44 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ancient Greek | |
| lexeme | γλυκύς | |
| meaning 1 | sweet (taste) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pleasant, delightful | |
| reference | LSJ | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ancient Greek | |
| lexeme | ἡδύς | |
| meaning 1 | pleasant to the taste or smell, sweet | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pleasant | |
| reference | LSJ | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Classical Arabic | |
| lexeme | حُلْو ḥulw- | |
| meaning 1 | sweet | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pleasing, goodly, beautiful | |
| reference | Lane: 634 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme | sladak | |
| meaning 1 | sweet (taste) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pleasant | sladak san sweet dream |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Danish | |
| lexeme | sød | |
| meaning 1 | sweet (taste) | den søde smag the sweet taste |
| direction | → | |
| meaning 2 | lovely | sød pige a lovely girl |
| reference | DDO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | English | |
| lexeme | sweet | |
| meaning 1 | sweet | sweet wine sweet wine |
| direction | — | |
| meaning 2 | nice | Your little boy looks very sweet in his new coat. |
| reference | LDOCE | |
| comment | Example taken from the Lingva dictionary. О полисемии англ. sweet см. Dirven 1985 | |
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Evenki | |
| lexeme | aya | |
| meaning 1 | sweet, tasty | |
| direction | — | |
| meaning 2 | nice | |
| reference | ||
| comment | Василевич 1958, 44 | |
| NEW Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | doux | |
| meaning 1 | sweet (taste) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pleasant | doux souvenir pleasant memory |
| reference | ABBYY LINGUO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Gagauz | |
| lexeme | татлы (tatlı) | |
| meaning 1 | sweet (taste) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pleasant | |
| reference | Gajdarži et al. 1973: 460-461 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Icelandic | |
| lexeme | sætur | |
| meaning 1 | sweet | |
| direction | — | |
| meaning 2 | pleasant | en hvað litlu kettlingarnir eru sætir how cute the little kittens are |
| reference | ISLEX | |
| comment | Берков | |
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Japanese | |
| lexeme | amai (甘い) | |
| meaning 1 | sweet | Watashi wa konna amai kōhī wa nomenai (私はこんな甘いコーヒーは飲めない) I can't drink coffee as sweet as this |
| direction | — | |
| meaning 2 | pleasant | Watashi wa kanojo no amai koe ni miryoku sareta (私は彼女の甘い声に魅了された) I was fascinated by her sweet voice |
| reference | ||
| comment | EDICT. | |
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Lezgian | |
| lexeme | ширин (širin) | |
| meaning 1 | sweet (taste) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pleasant | ширин ахвар sweet dream |
| reference | LezgRus | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 14 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Norwegian | |
| lexeme | søt | |
| meaning 1 | sweet (taste) | søte kaker sweet cakes |
| direction | → | |
| meaning 2 | neat | en søt jente a lovely girl |
| reference | BO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 15 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Romanian | |
| lexeme | dulce | |
| meaning 1 | sweet (taste) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | beautiful, cute, tender; (of beings) nice, pleasant in appearance or behavior; (about smell) aromatic, fragrant; (about voice, sounds, etc.) pleasant to the ear; melodious | |
| reference | MDA2 DEX98 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 16 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | сладкий | |
| meaning 1 | sweet | сладкое яблоко 'a sweet apple' |
| direction | — | |
| meaning 2 | pleasant, nice | сладкие грезы 'sweet dreams' |
| reference | ||
| comment | Русское "сладкий" в значении 2 склонно к ироническому переосмыслению: сладкий голос, сладкая парочка. | |
| ACCEPTED Realization 17 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | сладак (sladak) | |
| meaning 1 | sweet (taste) | слатка јабука, сладак укус sweet apple, sweet taste |
| direction | → | |
| meaning 2 | pleasant | сладак сан sweet dream |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 1237 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 18 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Swedish | |
| lexeme | söt | |
| meaning 1 | sweet (taste) | kakan var för söt the cake was too sweet |
| direction | → | |
| meaning 2 | lovely | en söt kattunge a lovely kitten |
| reference | SAO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 19 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tabassaran | |
| lexeme | ширин (širin) | |
| meaning 1 | sweet (taste) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pleasant | ширин нивкIар sweet dreams |
| reference | TabRus: 350 | |
| comment | ||
| NEW Realization 20 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | halâvetli | |
| meaning 1 | sweet (taste) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pleasant, agreeble, pretty | |
| reference | Baskakov 1977: 378 | |
| comment | ||
| NEW Realization 21 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | lezzet | |
| meaning 1 | taste; sweetness | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pleasure | |
| reference | Baskakov 1977: 588 | |
| comment | Cf. also leziz 'tasty; sweet' and lezize 'pleasure'. |
|
| ACCEPTED Realization 22 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Udmurt | |
| lexeme | ческыт | |
| meaning 1 | sweet (taste) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | lovely | Ческыт мед кошкоз! Приятного аппетита! |
| reference | Kirillova 2008 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 23 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Yakut | |
| lexeme | минньигэстик | |
| meaning 1 | tasty, sweet | минньигэстик астаммыт ас deliciously cooked food |
| direction | → | |
| meaning 2 | pleasant | минньигэстик утуй; бэрт минньигэстик кэпсэттилэр to enjoy a balmy sleep; they had a very pleasant talk |
| reference | SakhaTyla.Ru Slepcov 1972: 239 | |
| comment | ||