| NEW Realization 2 (ID: 30560) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Aghul | |
| lexeme | чІал | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | language | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 3 (ID: 51694) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Aghwan | |
| lexeme | muz | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | Gippert J., Schulze W., Aleksidze Z., Mahé J.-P., editors (2009), The Caucasian Albanian Palimpsests of Mount Sinai (Monumenta Palaeographica Medii Aevi: Series Ibero-Caucasica; 2), volume I, Turnhout: Brepols, page II-10 |
|
| NEW Realization 4 (ID: 30561) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Akhvakh | |
| lexeme | мицІцІи | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | language | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 6 (ID: 51712) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Alviri-Vidari | |
| lexeme | zuvān (زووان) | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 7 (ID: 30563) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Andi | |
| lexeme | мицІцІи | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | language | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 8 (ID: 51759) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Aromanian | |
| lexeme | limbã | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | DXOLA | |
| comment | ||
| NEW Realization 9 (ID: 30562) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Avar | |
| lexeme | мацІцІ | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | IDS | |
| comment | Andalal, Khunzakh, Antsukh, Araderikh dialects мацІ - Batlukh and Karakh dialects масІсІ - Kusur dialect CLICS-3 |
|
| NEW Realization 10 (ID: 51714) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Avestan | |
| lexeme | hizuuā | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 11 (ID: 30564) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Bagvalal | |
| lexeme | мисІсІ | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | language | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 12 (ID: 51715) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Balochi | |
| lexeme | zubán (زبان) | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 13 (ID: 51697) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Bashkir | |
| lexeme | тел | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | Башҡорт теле. The Bashkir language. |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 14 (ID: 30589) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Batsbi | |
| lexeme | мотIтI | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | language | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 15 (ID: 51717) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Bengali | |
| lexeme | joban (জবান) | |
| meaning 1 | tongue (body part) | keẏamoter din, e joban apnar pokkhe ba biruddhe kotha bolbe. (কেয়ামতের দিন, এ জবান আপনার পক্ষে বা বিরুদ্ধে কথা বলবে।) On the Day of Judgment, this tongue will either speak for or against you. |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | maōlana urdu jobanō aẏotto koriẏachilen (মাওলানা উর্দু যবানও আয়ত্ত করিয়াছিলেন) The maulana had also mastered the Urdu language. |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | https://accessibledictionary.gov.bd/bengali-to-english.php?q=%E0%A6%9C%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%A8 |
|
| NEW Realization 16 (ID: 30565) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Bezhta | |
| lexeme | миц | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | language | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 17 (ID: 30566) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Botlikh | |
| lexeme | мицІи | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | language | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 18 (ID: 51716) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Brahui | |
| lexeme | zubán (زبان) | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 19 (ID: 30567) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Budukh | |
| lexeme | мез | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | language | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 20 (ID: 51674) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Buga-Kxoe | |
| lexeme | dàḿ | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | Comparative Khoe-Kwadi | |
| comment | ||
| NEW Realization 21 (ID: 29254) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Bulgarian | |
| lexeme | език | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | чужд език, български език foreign language, the Bulgarian language |
| reference | Bernštejn 1966: 144 | |
| comment | ||
| NEW Realization 22 (ID: 51736) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Carpathian Rusyn | |
| lexeme | язык | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | |
|
| NEW Realization 23 (ID: 30568) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Chamalal | |
| lexeme | мисІсІ | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | language | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 мицӀи in Gigatli dialect |
|
| NEW Realization 24 (ID: 30569) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Chechen | |
| lexeme | мотт | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | language | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 25 (ID: 51698) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Chuvash | |
| lexeme | чӗлхе | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | Электронлă сăмахсар | |
| comment | ||
| NEW Realization 26 (ID: 51720) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Cimbrian | |
| lexeme | zung | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | Patuzzi, Umberto, ed., (2013) Luserna / Lusérn: Le nostre parole / Ünsarne börtar / Unsere Wörter [Our Words], Luserna, Italy: Comitato unitario delle isole linguistiche storiche germaniche in Italia / Einheitskomitee der historischen deutschen Sprachinseln in Italien http://www.istitutocimbro.it/wp-content/uploads/2017/11/le-nostre-parole-luserna.pdf |
|
| NEW Realization 27 (ID: 51713) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Classical Armenian | |
| lexeme | lezu (լեզու) | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | hay lezu (հայ լեզու) the Armenian language |
| reference | Petrosean, Matatʿeay 1879 Awetikʿean et al. 1836-37 | |
| comment | ||
| NEW Realization 28 (ID: 51721) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Cornish | |
| lexeme | taves | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 29 (ID: 51699) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Crimean Tatar | |
| lexeme | til | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | Mirjejev, V. A.; Usejinov, S. M. (2002), Ukrajinsʹko-krymsʹkotatarsʹkyj slovnyk [Ukrainian – Crimean Tatar Dictionary], Simferopol: Dolya https://lugat.diyar.im/#page=pageLugat&word=til |
|
| NEW Realization 30 (ID: 28999) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme | jezik | |
| meaning 1 | tongue (body part) | hrapav jezik rough tongue |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | latinski jezik Latin language |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| NEW Realization 31 (ID: 51726) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Czech | |
| lexeme | jazyk | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | SSJČ | |
| comment | ||
| NEW Realization 32 (ID: 34319) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Dagur | |
| lexeme | хэль | |
| meaning 1 | tongue | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language, speech, word | |
| reference | Тумурдэй Цыбенов Краткий дагурско-русский словарь: 197 | |
| comment | ||
| NEW Realization 33 (ID: 51728) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Danish | |
| lexeme | tunge | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | DDO | |
| comment | ||
| NEW Realization 34 (ID: 51675) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Danisi | |
| lexeme | dāḿ | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | Comparative Khoe-Kwadi | |
| comment | ||
| NEW Realization 35 (ID: 30570) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Dargwa (literary) | |
| lexeme | лезми | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | language | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 36 (ID: 51676) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Deti | |
| lexeme | dáḿ | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | Comparative Khoe-Kwadi | |
| comment | ||
| NEW Realization 37 (ID: 51700) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Dolgan | |
| lexeme | тыл | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 38 (ID: 51695) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Dongxiang (Santa) | |
| lexeme | kielien | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 39 (ID: 23891) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | English | |
| lexeme | tongue | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | speech | |
| reference | ABBYY LINGUO | |
| comment | ||
| NEW Realization 40 (ID: 29746) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Erzya | |
| lexeme | кель | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | эрзянь кель; тонавтнемс рузонь келенть the Erzya language; learn Russian |
| reference | Serebrennikov et al. 1993: 249 | |
| comment | ||
| NEW Realization 41 (ID: 26837) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Estonian | |
| lexeme | keel | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | albaania keel Albanian language |
| reference | EKSS | |
| comment | ||
| NEW Realization 42 (ID: 51729) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Faroese | |
| lexeme | tunga | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 43 (ID: 1051) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Farsi | |
| lexeme | زبان zabān | |
| meaning 1 | tongue | زبان را نشان دادن zabān rā nešān dādan to put out one's tongue |
| direction | — | |
| meaning 2 | language, idiom | زبان مادري zabān-e mādari mother tongue |
| reference | Rubinčik 1970: 754 | |
| comment | ПРС 414. The same in many other Iranian languages ЭСИЯ 3, 404 | |
| NEW Realization 44 (ID: 51782) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Finnish | |
| lexeme | kieli | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | Kielitoimiston sanakirja | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 45 (ID: 11012) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | langue | |
| meaning 1 | tongue (body part) | pointe de la langue tip of the tongue |
| direction | → | |
| meaning 2 | speech | langues étrangères foreign languages |
| reference | CNRTL | |
| comment | ||
| NEW Realization 47 (ID: 30571) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Gapshima Dargwa | |
| lexeme | мец | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | language | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 48 (ID: 45909) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Georgian | |
| lexeme | ena (ენა) | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 50 (ID: 30574) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ginukh | |
| lexeme | мец | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | language | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 51 (ID: 30573) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Godoberi | |
| lexeme | мицци | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | language | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 52 (ID: 51677) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Gǁoro | |
| lexeme | dāḿ | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | Comparative Khoe-Kwadi | |
| comment | ||
| NEW Realization 53 (ID: 27299) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hausa | |
| lexeme | hárshèe | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 54 (ID: 51768) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hill Mari | |
| lexeme | йӹлмӹ | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | Savatkova 2008 | |
| comment | ||
| NEW Realization 55 (ID: 51730) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hindi | |
| lexeme | zabān (ज़बान) | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | hindī ke alāvā, tumhẽ aur kaun-sī zabānẽ ātī ha͠i? (हिन्दी के अलावा, तुम्हें और कौन-सी ज़बानें आती हैं?) Besides Hindi, what other languages do you know? |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 56 (ID: 11819) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | nyelv | |
| meaning 1 | tongue (body part) | nyelvét kiölteni to put out one's tongue |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | idegen nyelvek foreign languages |
| reference | Гальди 1974 | |
| comment | ||
| NEW Realization 57 (ID: 30575) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hunzib | |
| lexeme | мыц | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | language | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 58 (ID: 51735) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Icelandic | |
| lexeme | tunga | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | Berkov et al. 1962 | |
| comment | ||
| NEW Realization 59 (ID: 51685) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ikizu | |
| lexeme | ʉrʉrɨmɨ | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | Walker, John B. (2017), Ikizu-Sizaki - Swahili - English Dictionary, SIL International https://www.webonary.org/ikizu |
|
| NEW Realization 60 (ID: 51781) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ingrian | |
| lexeme | keeli | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | V. I. Junus (1936), Iƶoran Keelen Grammatikka, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 62 https://fennougrica.kansalliskirjasto.fi/bitstream/handle/10024/61204/bx000010800.pdf?sequence=4&isAllowed=y |
|
| NEW Realization 61 (ID: 30576) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ingush | |
| lexeme | мотт | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | language | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 62 (ID: 30579) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Inkhokvari | |
| lexeme | миц | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | language | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 63 (ID: 51724) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Irish Gaelic | |
| lexeme | teanga | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | Ó Dónaill 1977 | |
| comment | ||
| NEW Realization 64 (ID: 33966) | ||
|---|---|---|
| type | Internal cognates | |
| language | Itelmen | |
| lexeme 1 | ԓчэл | |
| lexeme 2 | льчил | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | PIRS: 168 | |
| comment | 'language' in records of Benedykt Dybowski in 1878-1883 |
|
| NEW Realization 65 (ID: 51696) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kalmyk | |
| lexeme | келн | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 66 (ID: 51780) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kamassian | |
| lexeme | шәкә, шекә | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | Donner, Kai R. (1944), “šək̀ə”, in Kamassisches Wörterbuch nebst Sprachproben und Hauptzügen der Grammatik, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura https://fennougrica.kansalliskirjasto.fi/bitstream/handle/10024/89815/Lexica_8.pdf#page=119 |
|
| NEW Realization 67 (ID: 30577) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Karata | |
| lexeme | мацІцІи | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | language | |
| reference | IDS | |
| comment | мацІи in Tokitin dialect CLICS-3 |
|
| NEW Realization 68 (ID: 30199) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Karelian | |
| lexeme | kieli | |
| meaning 1 | tongue (body part) | elä näytä kieltäs don't show your tongue |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | mahat sie päissä meijän kielellä you can speak our language |
| reference | Zajkov, Rugoeva 1999: 54 | |
| comment | ||
| NEW Realization 69 (ID: 51732) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kashmiri | |
| lexeme | zabān (ज़बान) | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 70 (ID: 51733) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kashmiri | |
| lexeme | zyav (ज़्यव) | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | Elmslie, William Jackson (1872), A Vocabulary of the Kashmírí Language, London: Church Missionary House, page 262 https://books.google.com/books?id=GDwYAAAAYAAJ&pg=PA262 |
|
| NEW Realization 71 (ID: 51737) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kashubian | |
| lexeme | jãzëk | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | Gòłąbk 2011 | |
| comment | Internetowi Słowôrz Kaszëbsczégò Jãzëka, Fundacja Kaszuby, 2022 https://sloworz.org/word/354/ Jan Trepczyk (1994) Słownik polsko-kaszubski, volumes 1–2 |
|
| NEW Realization 72 (ID: 51701) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kazakh | |
| lexeme | тіл | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | Syzdykova, Xusain (eds.) 2008 | |
| comment | ||
| NEW Realization 73 (ID: 51702) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Khakas | |
| lexeme | тіл | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 74 (ID: 51703) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Khalaj | |
| lexeme | til | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | Doerfer, Gerhard (1971), Khalaj Materials, Indiana University |
|
| NEW Realization 75 (ID: 22652) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Khamnigan Mongol | |
| lexeme | kelü(n) | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | Damdinov, Sundueva 2015: 192 | |
| comment | ||
| NEW Realization 76 (ID: 30578) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Khinalug | |
| lexeme | мицІ | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | language | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 77 (ID: 30580) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Khwarshi | |
| lexeme | мец | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | language | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 мыц in Kwantlada dialect |
|
| NEW Realization 78 (ID: 51678) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Khwe | |
| lexeme | dàḿ | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | Comparative Khoe-Kwadi | |
| comment | ||
| NEW Realization 79 (ID: 51686) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kinyarwanda | |
| lexeme | ururími | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 80 (ID: 30712) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Komi | |
| lexeme | кыв | |
| meaning 1 | tongue (body part) | кыв мыччӧдлыны protrude the tongue |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | ас кыв, мам кыв native language, native speech |
| reference | Beznosikova et al. 2000 | |
| comment | ||
| NEW Realization 81 (ID: 39110) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Komi-Permyak | |
| lexeme | кыв | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | https://dict.fu-lab.ru/term?tid=1307121 |
|
| NEW Realization 82 (ID: 51778) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Komi-Yazva | |
| lexeme | көл | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | Лобанова А. С.; Кичигина К. С. Русско-Коми-язьвинский словарь. Пермь: ПГГПУ, 2012. С. 241 |
|
| NEW Realization 83 (ID: 30581) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kryts | |
| lexeme | мез | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | language | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 84 (ID: 30572) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kubachi | |
| lexeme | муццул | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | language | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 85 (ID: 51704) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kumyk | |
| lexeme | тил | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 86 (ID: 51719) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kurmanji Kurdish | |
| lexeme | ziman (زمان) | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | Cabolov | |
| comment | ||
| NEW Realization 87 (ID: 51777) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kven | |
| lexeme | kieli | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | Eira Söderholm (2017), Kvensk grammatikk, Tromsø: Cappelen Damm Akademisk, page 293 https://cdforskning.no/cdf/catalog/book/24 |
|
| NEW Realization 88 (ID: 51705) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kyrghyz | |
| lexeme | тил | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | Judaxin (ed.) 1957 | |
| comment | ||
| NEW Realization 89 (ID: 30582) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Lak | |
| lexeme | маз | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | language | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 91 (ID: 51691) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Laz | |
| lexeme | nena (ნენა) | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi |
|
| NEW Realization 92 (ID: 30583) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Lezgian | |
| lexeme | мез | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | language | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 93 (ID: 51775) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Livvi-Karelian | |
| lexeme | kieli | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | Olga Žarinova (2012), Pagizemmo Karjalakse [Let's speak Karelian], St Petersburg, page 10 |
|
| NEW Realization 94 (ID: 51774) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ludic Karelian | |
| lexeme | kielʹ | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | Juho Kujola (1944), Lyydiläismurteiden sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 129 |
|
| NEW Realization 95 (ID: 51738) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Macedonian | |
| lexeme | јазик | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | DRMJ | |
| comment | ||
| NEW Realization 96 (ID: 51656) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Madhi Madhi | |
| lexeme | dhali- | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | EvoSem | |
| comment | ||
| NEW Realization 97 (ID: 51723) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Manx | |
| lexeme | çhengey | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 98 (ID: 51739) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mazanderani | |
| lexeme | zëvun (زوون) | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 99 (ID: 51769) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Meadow Mari | |
| lexeme | йылме | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | Marij jylme muter | |
| comment | ||
| NEW Realization 100 (ID: 51776) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Meänkieli | |
| lexeme | kieli | |
| meaning 1 | tongue (body part) | Oleks maistanu hirvenkieltä? Have you tried/tasted elk tongue (before)? |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | Se pärjäsi kielessä. He/she managed to survive without the language. |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 101 (ID: 51758) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Megleno-Romanian | |
| lexeme | limbă | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 102 (ID: 51740) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Middle Dutch | |
| lexeme | tonge | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | Vroegmiddelnederlands Woordenboek, 2000 http://gtb.inl.nl/iWDB/search?wdb=VMNW&actie=article&id=ID83242 Verwijs, E.; Verdam, J. (1885–1929) Middelnederlandsch Woordenboek, The Hague: Martinus Nijhoff http://gtb.inl.nl/iWDB/search?wdb=MNW&actie=article&id=58825 |
|
| NEW Realization 103 (ID: 51742) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Middle English | |
| lexeme | tonge | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | he ðe is godes wisdom, ðurh hwam bieð alle wittes and ælle wisdomes and alle tungen spekinde, he lai alswa ðat child ðe nan god ne cann, ne speken ne mai, ne isien, ne him seluen wealden, ðurh hwam alle earen ȝehiereð, and alle menn hem seluen welden, and alle eiȝene isieð. (Dialogue on Vices and Virtues: c. 1225) |
| reference | English Wiktionary MED | |
| comment | ||
| NEW Realization 104 (ID: 51773) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Moksha | |
| lexeme | кяль | |
| meaning 1 | tongue (body part) | Монь сяряди кялезе My tongue hurts |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | Английскяй и французскяй кяльхнень аф содасайне. I don't know English and French (lit. "I don't know of the English and French languages.") |
| reference | Serebrennikov et al. 1998 English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 105 (ID: 22798) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mongolian (Khalkha) | |
| lexeme | xel(en) | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | speech | Angli xel English (language) |
| reference | BAMRS 2001-2002 | |
| comment | ||
| NEW Realization 106 (ID: 51679) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Naro | |
| lexeme | tàˤm̄ | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | Comparative Khoe-Kwadi | |
| comment | ||
| NEW Realization 107 (ID: 51680) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Nata-Shua (Shwakhwe) | |
| lexeme | dàḿ | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | Comparative Khoe-Kwadi | |
| comment | ||
| NEW Realization 108 (ID: 51783) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Nganasan | |
| lexeme | сиәде | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | Kosterkina, Momde, Ždanova 2001: 154 | |
| comment | ||
| NEW Realization 109 (ID: 51684) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language 1 | Nyamal | |
| language 2 | Pitta-Pitta | |
| lexeme 1 | yalhuru | |
| lexeme 2 | yalu | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | language | |
| reference | EvoSem | |
| comment | ||
| NEW Realization 110 (ID: 51743) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Old Church Slavonic | |
| lexeme | ѩзꙑкъ | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | оучителѧ не имамъ таковаго, иже бꙑ нꙑ въ свои ꙗзꙑкъ истоую вѣроу христꙇаньскоую сказалъ, да бꙑша и инꙑ странꙑ того зрѧще подобилисѧ намъ. (Life of Constantine) we have no such teacher who would explain the true Christian faith to us in our own tongue, so that even the countries here, seeing this, might emulate us. |
| reference | English Wiktionary Cejtlin et al. 1994 | |
| comment | ||
| NEW Realization 111 (ID: 51744) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Old Czech | |
| lexeme | jazyk | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | Jan Gebauer (1903–1916), Slovník staročeský , Prague: Česká grafická společnost "unie", Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění https://vokabular.ujc.cas.cz/hledani.aspx?hw=jazyk |
|
| NEW Realization 112 (ID: 51745) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Old East Slavic | |
| lexeme | ѧзꙑкъ, ꙗзꙑкъ, ѩзꙑкъ | |
| meaning 1 | tongue (body part) | Зане оуста грѣшнагѡ и оуста льстивагѡ ѿверзошасѧ на мѧ: глаголютъ со мною ѧзыкомъ лжи. (circa 1280, Симоновская псалтирь (Simeon Psalter) 108, verse 2) For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue. |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | […] по размѣшеньи же ꙗзꙑкъ . Богъ вѣтромъ великомъ раздруши столпъ […] (circa 1420, Ипатьевская летопись (Hypatian Codex), the Primary Chronicle, introduction) […] after the mixing of the tongues God destroyed the tower [of Babel] with the great wind […] |
| reference | English Wiktionary Sreznevskij: 1647 | |
| comment | ||
| NEW Realization 113 (ID: 51746) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Old English | |
| lexeme | tunge | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | Bosworth, Toller | |
| comment | ||
| NEW Realization 114 (ID: 51747) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Old Frisian | |
| lexeme | tunge | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | Köbler, Gerhard, Altfriesisches Wörterbuch (4th edition 2014) https://www.koeblergerhard.de/afrieswbhinw.html Cummins, Adley H. (1887), A Grammar of the Old Friesic Language, London: Trübner & Co., page 45 https://archive.org/stream/cu31924074297270#page/45 |
|
| NEW Realization 115 (ID: 51692) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Old Georgian | |
| lexeme | enay (ენაჲ) | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | Abulaʒe 1973: 147b | |
| comment | ||
| NEW Realization 116 (ID: 51748) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Old High German | |
| lexeme | zunga | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | Wright, Joseph (1906), An Old High German Primer, 2nd edition, Oxford: Clarendon Press https://archive.org/details/oldhighgermanpri00wrigiala/ |
|
| NEW Realization 117 (ID: 51722) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Old Irish | |
| lexeme | tengae | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | eDIL | |
| comment | ||
| NEW Realization 118 (ID: 51749) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Old Norse | |
| lexeme | tunga | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | Zoëga 1910 | |
| comment | https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:2003.02.0002:entry=tunga |
|
| NEW Realization 119 (ID: 51750) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Old Polish | |
| lexeme | język | |
| meaning 1 | (attested in Greater Poland) tongue (body part) | Na thym drzewye grzeschne zwyeschano, y[e]dny za nogy, ... a pyathe za yazyky 1915 [End of the 15th century], Jan Łoś, editor, Przegląd językowych zabytków staropolskich do r. 1543, page 536 https://kpbc.umk.pl/dlibra/publication/1537/edition/32327/content |
| direction | → | |
| meaning 2 | (attested in Lesser Poland) language | [Z języ]ka lacinskego v polsky c. 1301-1350, Kazania świętokrzyskie, Miechów, page dv 5: https://polona.pl/item/kazania-swietokrzyskie,MzA0OTIw/7/#info:metadata |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego, Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego Bożena Sieradzka-Baziur, et al., editors (2011–2015) Słownik pojęciowy języka staropolskiego, Kraków: IJP PAN https://spjs.ijp.pan.pl/szukaj/index?btnSzukaj=Szukaj&fraza=j%C4%99zyk |
|
| NEW Realization 120 (ID: 51751) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Old Ruthenian | |
| lexeme | ѧзыкъ | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | GSBM: 37, 300 | |
| comment | Матеріали до словника писемної та книжної української мови XV–XVIII ст. Т. 2, 510 http://resource.history.org.ua/item/0015863 Словник староукраїнської мови XIV–XV ст. Т. 2, 579 http://history.org.ua/LiberUA/e_dzherela_slovnyk_1978/e_dzherela_slovnyk_1978.pdf#page=578 |
|
| NEW Realization 121 (ID: 51752) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Old Saxon | |
| lexeme | tunga | |
| meaning 1 | tongue (body part) | Tungon mīne, nū siu tēkan haƀad, uƀil arƀēdi, [Inwidrādo,] lēðaro sprāka. (Heliand, verse 3373-3374 ) My tongue now has its sign, an evil effort, language of wicked plots. |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 122 (ID: 51753) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Old Sweden | |
| lexeme | tunga | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | SAOB | |
| comment | ||
| NEW Realization 124 (ID: 51706) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ottoman Turkish | |
| lexeme | dil (دل) | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | Redhouse 1890: 910 | |
| comment | ||
| NEW Realization 125 (ID: 51756) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Pannonian Rusyn | |
| lexeme | язик | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк, Novi Sad: Faculty of Philosophy 2010 https://archive.org/details/rusyn-serbian-dictionary-2010/page/n/mode/1up?view=theater |
|
| NEW Realization 126 (ID: 51754) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Pashto | |
| lexeme | žë́ba (ژبه) | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 127 (ID: 51755) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Polish | |
| lexeme | język | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | WSJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 128 (ID: 10017) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Romani | |
| lexeme | ćhib | |
| meaning 1 | tongue | |
| direction | — | |
| meaning 2 | language | |
| reference | ROMLEX | |
| comment | šib in Lovara Romani, tšimb in Kalo Finnish Romani this polysemy pattern is common for most Romani dialects Boretzky, Norbert; Igla, Birgit (1994), Wörterbuch Romani-Deutsch-Englisch für den südosteuropäischen Raum : mit einer Grammatik der Dialektvarianten, Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, page 56 |
|
| NEW Realization 129 (ID: 51757) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Romanian | |
| lexeme | limbă | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | MDA2 | |
| comment | ||
| NEW Realization 131 (ID: 30584) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Rutul | |
| lexeme | миз | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | language | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 132 (ID: 51707) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Salar | |
| lexeme | dil | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | Dwyer, Arienne M. (2007), Salar: A Study in Inner Asian Language Contact Processes: Part I: Phonology, 1st edition, Wiesbaden: Harrassowitz Verlag , page 84 |
|
| NEW Realization 133 (ID: 51760) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Sardinian | |
| lexeme | limba | |
| meaning 1 | tongue (body part) | M’apo mossigadu sa limba I bit my own tongue |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | limba sarda Sardinian language |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 134 (ID: 51725) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Scottish Gaelic | |
| lexeme | teanga | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | Dwelly 1911 | |
| comment | ||
| NEW Realization 135 (ID: 28998) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | jeзик (jezik) | |
| meaning 1 | tongue (body part) | Vоdili smo je pedijatru jer se zalilla da je boli jezik. We took her to a pediatrician because she complained that her tongue hurts. |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | Potreban Vam je prevodilac za japanski jezik? Do you need a translator for the Japanese language? |
| reference | CLARIN.SI Vujanitsh et al. 2007: 507 | |
| comment | ||
| NEW Realization 136 (ID: 51687) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Shona | |
| lexeme | rurímí | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | EvoSem English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 137 (ID: 51761) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Silesian | |
| lexeme | jynzyk | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | dykcjonorz.eu https://dykcjonorz.eu/dykcjonorz/jynzyk silling.org https://silling.org/slownik/jynzyk |
|
| NEW Realization 138 (ID: 51734) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Sindhi | |
| lexeme | zubāna | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | Khānu, Balocu (1960–1988), Jāmiʻ Sindhī lughāta, Hyderabad, Sindh: Sindhī Adabī Borḍ https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/baloch_query.py?qs=%D8%B2%D9%8F%D8%A8%D8%A7%D9%86%D9%8E&searchhws=yes&matchtype=exact |
|
| NEW Realization 139 (ID: 40127) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Sirkhi Dargwa | |
| lexeme | мец | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 140 (ID: 51727) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Slovak | |
| lexeme | jazyk | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | KSSJ | |
| comment | ||
| NEW Realization 141 (ID: 51762) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Slovenian | |
| lexeme | jezik | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | SSKJ2 | |
| comment | ||
| NEW Realization 142 (ID: 51718) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Sorani Kurdish | |
| lexeme | ziman (زمان) | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | Cabolov | |
| comment | ||
| NEW Realization 143 (ID: 51708) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Southern Altai | |
| lexeme | тил | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | N. A. Baskakov, Toščakova N.A, editor (1947), Ojrotsko-Russkij Slovarʹ [Oyrot-Russian Dictionary], Moscow: M.: OGIZ |
|
| NEW Realization 144 (ID: 51741) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Sranan Tongo | |
| lexeme | tongo | |
| meaning 1 | tongue (body part) | Ba Anansi figi hem baroeba en leki hem tongo en a soekoe hem pasi foe go praktiserie ho fasi a sa seti hem koni streki foe wini Asaw. Brother Anansi wiped his beard, licked his tongue, and went on his way to ponder how he would set his cunning traps to defeat Elephant. |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | Wan Sranan / someni wiwiri / someni skin / someni tongo / Wan pipel. 1968, R. Dobru, “wan [One]”, in Shrinivási, editor, Wortoe d'e tan abra. Bloemlezing uit de Surinaamse poëzie vanaf 1957 [Words that remain. Anthology of Surinamese poetry since 1957], Paramaribo: Bureau Volkslektuur, published 1970, page 48 https://www.dbnl.org/tekst/shri001wort01_01/shri001wort01_01_0014.php One Suriname / so many hair [types] / so many skin [colours] / so many tongues / One people. |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 145 (ID: 41037) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Sumerian | |
| lexeme | eme | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | ePSD2 | |
| comment | ||
| NEW Realization 146 (ID: 51693) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Svan | |
| lexeme | nin (ნინ) | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | Dondua, Ḳarṗez (2001), Svanur-kartul-rusuli leksiḳoni (lašxuri dialekṭi) [Svan–Georgian–Russian Dictionary (Lashkh dialect)] (Kartvelologiuri biblioteḳa; 6), revised and prepared for publication by Aleksandre Oniani, Tbilisi: Tbilisi State Pedagogical University Press, page 240a |
|
| NEW Realization 147 (ID: 51763) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Swedish | |
| lexeme | tunga | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | SAOB | |
| comment | ||
| NEW Realization 148 (ID: 30585) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tabassaran | |
| lexeme | мелз | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | language | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 150 (ID: 51764) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tajiki | |
| lexeme | забон | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | Raximi, Uspenskaja 1954 | |
| comment | ||
| NEW Realization 151 (ID: 51690) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tarifit Berber | |
| lexeme | iřes | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | Serhoual, Mohammed (2002). Dictionnaire tarifit-français. Tétouan: Université Abdelmalek Essaâdi Abarrou, Jamal (2024). Dictionnaire rifain-français illustré. Paris: Editions L'Harmattan |
|
| NEW Realization 152 (ID: 28423) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tatar | |
| lexeme | тел | |
| meaning 1 | tongue (body part) | тел очы tip of the tongue |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | чит тел foreign language |
| reference | Asylgaraev, Ganiev et al. (eds.) 2007: 2, 355 | |
| comment | ||
| NEW Realization 153 (ID: 30586) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tindi | |
| lexeme | мицци | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | language | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 154 (ID: 51681) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tjwao (Tshwao) | |
| lexeme | dàḿ | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | Comparative Khoe-Kwadi | |
| comment | ||
| NEW Realization 155 (ID: 51765) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tocharian A | |
| lexeme | käntu | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | Adams 2013: 147 | |
| comment | ||
| NEW Realization 156 (ID: 51766) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tocharian B | |
| lexeme | kantwo | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | Adams 2013: 147 | |
| comment | ||
| NEW Realization 157 (ID: 51688) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tooro (Rutooro) | |
| lexeme | orulimi | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | Kaji, Shigeki (2007), A Rutooro Vocabulary, Tokyo: Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa (ILCAA), pages 6 and 205 |
|
| NEW Realization 158 (ID: 51682) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ts'ixa | |
| lexeme | dāḿ | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | Comparative Khoe-Kwadi | |
| comment | ||
| NEW Realization 159 (ID: 30587) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tsakhur | |
| lexeme | миз | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | language | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 160 (ID: 30588) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tsez | |
| lexeme | мец | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | language | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 161 (ID: 40128) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tsudakhar Dargwa | |
| lexeme | мец | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 162 (ID: 51711) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tundra Yukaghir | |
| lexeme | ванар | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | Kurilov 2001 | |
| comment | Nikolaeva, Irina (2006), A Historical Dictionary of Yukaghir (Trends in Linguistics Documentation; 25), Berlin: Mouton de Gruyter, page 457 |
|
| NEW Realization 163 (ID: 22799) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | dil | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | speech | |
| reference | Baskakov 1977: 230 | |
| comment | ||
| NEW Realization 164 (ID: 38731) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | lisan | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | Baskakov 1977: 589 | |
| comment | ||
| NEW Realization 166 (ID: 51779) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tver Karelian | |
| lexeme | kiel'i | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | Punžina 1994 | |
| comment | ||
| NEW Realization 167 (ID: 30590) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Udi | |
| lexeme | муз | |
| meaning 1 | tongue (body part) | Ви муза ботӏа. Vi muza boṭa Shut up (literally, “Cut your tongue”) |
| direction | — | |
| meaning 2 | language | Удин муз — биси музерхохун согъоне. Udin muz — bisi muzerꭓoꭓun soɣone. The Udi language is one of the ancient languages. |
| reference | IDS Gukasjan 1974: 175 CLICS-3 | |
| comment | |
|
| NEW Realization 168 (ID: 30798) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Udmurt | |
| lexeme | кыл | |
| meaning 1 | tongue (body part) | кыл йыл tip of tongue |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | ӟуч кыл Russian language |
| reference | Kirillova 2008 | |
| comment | ||
| NEW Realization 169 (ID: 51709) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Uighur | |
| lexeme | til (تىل) | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 170 (ID: 51767) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ukrainian | |
| lexeme | язик | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (dated or colloquial, proscribed) language | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 171 (ID: 51731) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Urdu | |
| lexeme | zabān, zubān (زَبان ,زُبان) | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | http://udb.gov.pk/result_details.php?word=81688 https://rekhtadictionary.com/search?keyword=%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86 https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/urdu_query.py?qs=%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86&searchhws=yes&matchtype=exact |
|
| NEW Realization 172 (ID: 51710) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Uzbek | |
| lexeme | til | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | https://izoh.uz/word/til |
|
| NEW Realization 173 (ID: 51771) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Veps | |
| lexeme | kelʹ | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | Zajceva, Mullonen 1972 | |
| comment | ||
| NEW Realization 174 (ID: 51770) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Võro | |
| lexeme | kiil' | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 175 (ID: 51772) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Votic | |
| lexeme | čeeli (tšeeli) | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | Hallap, V.; Adler, E.; Grünberg, S.; Leppik, M. (2012) Vadja keele sõnaraamat, 2nd edition, Tallinn https://www.eki.ee/dict/vadja/index.cgi |
|
| NEW Realization 176 (ID: 28526) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Yakut | |
| lexeme | тыл | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | SakhaTyla.Ru | |
| comment | ||
| NEW Realization 177 (ID: 51689) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Zulu | |
| lexeme | ûlîmi | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | C. M. Doke; B. W. Vilakazi (1972), Zulu-English Dictionary, |
|
| NEW Realization 178 (ID: 51683) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | ǁAni | |
| lexeme | dām̄ | |
| meaning 1 | tongue (body part) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | language | |
| reference | Comparative Khoe-Kwadi | |
| comment | ||
CLICS-3 1205-1307