to live, be alive
→
cereal
13 realizations
MACROAREA: Eurasia
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 1696 | to live, be alive | → | food | Open |
| ACCEPTED Realization 1 (ID: 26616) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Belarusan | |
| lexeme 1 | жыць | |
| lexeme 2 | жыта | |
| meaning 1 | to live, be alive | |
| direction | → | |
| meaning 2 | rye | А дзяўчына жыта жала And the girl was reaping rye |
| reference | Slounik.org | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 (ID: 26618) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Bulgarian | |
| lexeme 1 | живея | |
| lexeme 2 | жито | |
| meaning 1 | to live, be alive | |
| direction | → | |
| meaning 2 | wheat, grain | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 (ID: 26620) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Czech | |
| lexeme 1 | žít | |
| lexeme 2 | žito | |
| meaning 1 | to live, be alive | |
| direction | → | |
| meaning 2 | rye | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 4 (ID: 47595) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Finnish | |
| lexeme 1 | elää | |
| lexeme 2 | elo | |
| meaning 1 | to live, be alive | |
| direction | → | |
| meaning 2 | cereal | |
| reference | Kielitoimiston sanakirja | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 (ID: 26612) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Karelian | |
| lexeme | elo | |
| meaning 1 | life | |
| direction | → | |
| meaning 2 | cereals | hyö leikattih kaikki elot they reaped all the cereal |
| reference | Zajkov, Rugoeva 1999: 18 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 (ID: 26622) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Lower Sorbian | |
| lexeme 1 | žyś | |
| lexeme 2 | žyto | |
| meaning 1 | to live, be alive | |
| direction | → | |
| meaning 2 | rye; (obsolete) grain | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 (ID: 26619) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Macedonian | |
| lexeme 1 | живее | |
| lexeme 2 | жито | |
| meaning 1 | to live, be alive | |
| direction | → | |
| meaning 2 | grain, cereal | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 (ID: 26613) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Old Church Slavonic | |
| lexeme 1 | жити | |
| lexeme 2 | жито | |
| meaning 1 | to live, be alive | |
| direction | → | |
| meaning 2 | grain | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 (ID: 26615) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Old East Slavic | |
| lexeme 1 | жити | |
| lexeme 2 | жито | |
| meaning 1 | to live, be alive | |
| direction | → | |
| meaning 2 | cereals | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 (ID: 26621) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Polabian | |
| lexeme 1 | zait | |
| lexeme 2 | zaitü | |
| meaning 1 | to live, be alive | |
| direction | → | |
| meaning 2 | grain | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 (ID: 26623) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Polish | |
| lexeme 1 | żyć | |
| lexeme 2 | żyto | |
| meaning 1 | to live, be alive | |
| direction | → | |
| meaning 2 | rye | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 (ID: 26614) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | жить | |
| lexeme 2 | жито | |
| meaning 1 | to live, be alive | |
| direction | → | |
| meaning 2 | rye, barley, or in general any bread, cereal in grain or as a living plant | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
Фасмер II, 57; Derksen 2008, 563