child
→
servant
9 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Even | |
| Lexeme | бэлтэлкэ | |
| Meaning 1 | child | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | servant | |
| Reference | Robbek, Robbek 2005: 68 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hiligaynon | |
| Lexeme | batà | |
| Meaning 1 | child | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | servant | |
| Reference | SEAlang Hiligaynon | |
| Comment | ||
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Indonesian | |
| Lexeme | budak | |
| Meaning 1 | (dialectal) child | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | slave | |
| Reference | SEALang Indonesia English Wiktionary | |
| Comment | Probably from Proto-Mon-Khmer *ɗik, *ɗiik, *ɗiək 'slave' |
|
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Javanese | |
| Lexeme | bocah | |
| Meaning 1 | child | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | servant | |
| Reference | SEAlang Javanese | |
| Comment | ||
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Jèrriais (Jersey Norman French) | |
| Lexeme | mousse | |
| Meaning 1 | child | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | cabin boy, a boy or young man who is employed to serve as an attendant for passengers or crew members on a ship | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | from Spanish mozo |
|
| NEW Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Malay | |
| Lexeme | budak | |
| Meaning 1 | (Malaysia, Singapore) young person; child | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | (mainly Indonesia) slave | |
| Reference | SEALang Malay English Wiktionary | |
| Comment | Probably from Proto-Mon-Khmer *ɗik, *ɗiik, *ɗiək 'slave' |
|
| NEW Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Modern Greek | |
| Lexeme | παιδί | |
| Meaning 1 | child | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | small or young shop or office worker, for auxiliary work | |
| Reference | DSMG | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Romanian | |
| Lexeme | copil | |
| Meaning 1 | child | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | (obsolete) servant | |
| Reference | MDA2 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Thai | |
| Lexeme | dèk (เด็ก) | |
| Meaning 1 | child: person below the age of adulthood | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | (slang) servant; attendant | |
| Reference | SEAlang Thai | |
| Comment | ||