heavy (vs. light)
→
pregnant
24 realizations
Multi-area
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 9928 | load, cargo | → | pregnant | Open |
| ACCEPTED Realization 1 (ID: 12645) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Abaza | |
| lexeme | хIатла (ħaɬa) | |
| meaning 1 | heavy (of weight) | ħaqʷ ħaɬa heavy rock |
| direction | → | |
| meaning 2 | pregnant | |
| reference | Tugov 1967 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 (ID: 31801) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Abkhaz | |
| lexeme | ахьамҭ (aχʲamtʰ) | |
| meaning 1 | heavy (of weight) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pregnant | |
| reference | Genko 1998: 276 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 (ID: 9553) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Amharic | |
| lexeme | käbbad | |
| meaning 1 | heavy | käbbad saṭən a heavy box |
| direction | — | |
| meaning 2 | pregnant (animal) | lamwa käbbad səllähonäčč bäḳərbu təwäldalläčč The cow is pregnant and will calve soon. |
| reference | Leslau 1973: 572, 965 AED: 1425 | |
| comment | Cf. also, Tna. käbädä 'to be heavy, ponderous (bundle, burden), to outweigh, to weigh down' [TED 1634]; käbädät 'she was heavy with child' [ibid.]. | |
| ACCEPTED Realization 5 (ID: 5327) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Azerbaijani | |
| lexeme | ağırlaş- | |
| meaning 1 | to get heavy | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to be in one's last months of pregnancy | |
| reference | ARRAL: 9 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 (ID: 40781) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Digor Ossetian | |
| lexeme | уӕззау (wæzzaw) | |
| meaning 1 | heavy (of weight) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pregnant | |
| reference | Abaev: 4, 105 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 (ID: 2251) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Iron Ossetian | |
| lexeme | уӕззау (wæzzaw) | |
| meaning 1 | heavy | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pregnant | |
| reference | Abaev: 4, 105 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 (ID: 15393) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Japanese | |
| lexeme 1 | omoi | |
| lexeme 2 | miomo | |
| meaning 1 | heavy (of weight) | 重い荷物 omoi nimotsu heavy luggage |
| direction | → | |
| meaning 2 | pregnant | 三ヶ月の身重の女を女房として突然連れて帰った sankagetsu no miomo no onna o nyōbō toshite totsuzen tsurete kaetta He came back suddenly and brought with him as his wife a woman three months pregnant. |
| reference | BCCWJ | |
| comment | Mostly obsolete. | |
| ACCEPTED Realization 10 (ID: 22647) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Khamnigan Mongol | |
| lexeme | kündü | |
| meaning 1 | heavy (of weight) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pregnant | köndö boloxu to become pregnant |
| reference | Damdinov, Sundueva 2015: 183 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 (ID: 43929) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Malagasy | |
| lexeme | mavésatra | |
| meaning 1 | heavy (of weight) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pregnant | |
| reference | Korneev 1966: 552 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 17 (ID: 500) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Romanian | |
| lexeme | greu | |
| meaning 1 | heavy | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pregnant | a fi grea to be pregnant |
| reference | DEX98 | |
| comment | DEX98, DRRS 1, 944 | |
| ACCEPTED Realization 20 (ID: 45374) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme 1 | тежак (težak) | |
| lexeme 2 | тешка (teška) | |
| meaning 1 | heavy (of weight) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pregnant | |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 1307 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 23 (ID: 26493) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Veps | |
| lexeme | ǵüged | |
| meaning 1 | heavy (of weight) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pregnant | |
| reference | Zajceva, Mullonen 1972: 91 | |
| comment | ||
Ср. также тувинское: чиигээр /чииге=/ 1) становиться лёгким, облегчаться; 2) перен. рожать;