crab
→
cancer (disease)
11 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ancient Greek | |
| lexeme | καρκίνος | |
| meaning 1 | crab | |
| direction | → | |
| meaning 2 | cancer (disease) | |
| reference | LSJ | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Classical Arabic | |
| lexeme | saraṭān (سَرَطَان) | |
| meaning 1 | crab | |
| direction | → | |
| meaning 2 | cancer (disease) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Borrowing | |
| language 1 | Classical Arabic | |
| language 2 | Swahili | |
| lexeme 1 | saraṭān (سَرَطَان) | |
| lexeme 2 | saratani | |
| meaning 1 | crab | |
| direction | → | |
| meaning 2 | cancer (disease) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Borrowing | |
| language 1 | Classical Arabic | |
| language 2 | Spanish | |
| lexeme 1 | saraṭān (سَرَطَان) | |
| lexeme 2 | zaratán | |
| meaning 1 | crab | |
| direction | → | |
| meaning 2 | breast cancer | |
| reference | DRAE Corominas, Pascual | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Faroese | |
| lexeme | krabbi | |
| meaning 1 | crab | |
| direction | → | |
| meaning 2 | cancer (disease) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Farsi | |
| lexeme | saratân (سرطان) | |
| meaning 1 | crab | |
| direction | → | |
| meaning 2 | cancer (disease) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Georgian | |
| lexeme 1 | ḳiborčxala (კიბორჩხალა) | |
| lexeme 2 | ḳibo (კიბო) | |
| meaning 1 | crab | |
| direction | → | |
| meaning 2 | cancer (disease) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Icelandic | |
| lexeme | krabbi | |
| meaning 1 | crab | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (colloquial) cancer (disease) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | short for krabbamein from krabbi + mein 'disease, illness' |
|
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Latin | |
| lexeme | cancer | |
| meaning 1 | crab | |
| direction | → | |
| meaning 2 | cancer (disease) | |
| reference | Lewis, Short | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Modern Hebrew | |
| lexeme | sartán (סַרְטָן) | |
| meaning 1 | crab | |
| direction | → | |
| meaning 2 | cancer (disease) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Syriac | |
| lexeme | sarṭānā (ܣܪܛܢܐ) | |
| meaning 1 | crab | |
| direction | → | |
| meaning 2 | cancer (disease) | |
| reference | CAL | |
| comment | ||