dirty
→
obscene
8 realizations
Multi-area
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 1124 | spot, stain | → | disgrace | Open |
-
Comment
| NEW Realization 1 (ID: 52273) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | English | |
| lexeme | dirty | |
| meaning 1 | dirty | dirty linen |
| direction | → | |
| meaning 2 | obscene | dirty jokes |
| reference | ABBYY LINGUO | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 (ID: 52274) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | sale | |
| meaning 1 | dirty | la vaisselle sale dirty dishes |
| direction | → | |
| meaning 2 | obscene | Raconter des histoires sales Telling dirty stories |
| reference | DFC: 1043 | |
| comment | ||
| NEW Realization 3 (ID: 48354) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | piszkos | |
| meaning 1 | dirty | Piszkos szoba, piszkos utca Dirty room, dirty street |
| direction | → | |
| meaning 2 | obscene | Piszkos beszéd, piszkos vicc Piszkos beszéd, piszkos vicc |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | ||
| NEW Realization 4 (ID: 48355) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | mocskos | |
| meaning 1 | extremely dirty | A mocskos gyermeket megmosdatták. The dirty child was washed. |
| direction | → | |
| meaning 2 | obscene | Mocskos beszéd, mocskos szavak Dirty talk, dirty words |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | ||
| NEW Realization 5 (ID: 43922) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Malagasy | |
| lexeme | véta | |
| meaning 1 | dirty | |
| direction | → | |
| meaning 2 | obscene | |
| reference | Korneev 1966: 552 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 (ID: 39787) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | грязный | |
| meaning 1 | dirty | грязное белье dirty underwear |
| direction | → | |
| meaning 2 | lusty | 1) грязные шутки 1) sexual jokes |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 (ID: 39788) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | сальный | |
| meaning 1 | stainy, greasy | сальная одежда greasy clothes |
| direction | — | |
| meaning 2 | lusty | сальные шутки sexual jokes |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Рус. сальный в значении "непристойный" - заимствование из фр. sale, имеющего оба значения, за счет вторичного сближения с сальный "покрытый салом" (Л.П.Крысин. Толковый словарь иноязычных слов. М., 1998, с. 622) | |
| ACCEPTED Realization 8 (ID: 39789) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | pis | |
| meaning 1 | dirty | akar su pis tutmaz running water doesn't held dirt |
| direction | → | |
| meaning 2 | lusty | seninle dolu pis düşler dirty dreams about you |
| reference | Baskakov 1977: 722 glosbe.com | |
| comment | ||