Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 9454 | one, single | → | equal, identical | Open |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 (ID: 40682) | ||
|---|---|---|
| type | Internal cognates | |
| language | Ancient Greek | |
| lexeme 1 | ὁμῶς | |
| lexeme 2 | ὅμως | |
| meaning 1 | equally | ὁμῶς ἄμφω φιλεῖν to love both equally |
| direction | → | |
| meaning 2 | however | κλῦθί μου νοσῶν ὅμως Even though you are suffering, still listen to me |
| reference | Dvoreckij 1958 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 (ID: 40306) | ||
|---|---|---|
| type | Internal cognates | |
| language | Belarusan | |
| lexeme 1 | аднакі | |
| lexeme 2 | аднак | |
| meaning 1 | the same | |
| direction | → | |
| meaning 2 | however | |
| reference | Slounik.org | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 (ID: 40548) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Croatian | |
| lexeme 1 | jedno + sve | |
| lexeme 2 | svejedno | |
| meaning 1 | equal + all | |
| direction | → | |
| meaning 2 | however | svejedno, ja ću se truditi Anyway, I will try. |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| NEW Realization 4 (ID: 52263) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Czech | |
| lexeme | stejně | |
| meaning 1 | equal, identical / the same one | Jsou stejně staří. They are the same age. |
| direction | → | |
| meaning 2 | however, nevertheless | Stejně tomu nerozumíš. You don't understand it anyway. |
| reference | Kopeckij 1976: 369 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 (ID: 40677) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | English | |
| lexeme 1 | the same + all | |
| lexeme 2 | all the same | |
| meaning 1 | equal, identical + all | I have this very same problem |
| direction | → | |
| meaning 2 | nevertheless | Thrown out of the Mausoleum. I kept loving him all the same. I was a Stalin girl for a long time, a very long time |
| reference | Harper's Etymonline The Russian National Corpus | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 (ID: 40379) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | French | |
| lexeme 1 | le même + quand | |
| lexeme 2 | quand même | |
| meaning 1 | the same + when | le même jour on the same day |
| direction | → | |
| meaning 2 | however | Il pleuvait à verse à Moscou, mais je suis quand même allée sur la place Rouge It was pouring with rain in Moscow, but I still went to Red Square |
| reference | The Russian National Corpus | |
| comment | ||
| NEW Realization 7 (ID: 52254) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | French | |
| lexeme 1 | le même + tout | |
| lexeme 2 | tout de même | |
| meaning 1 | equal, identical / the same one + all | le même jour the same day |
| direction | → | |
| meaning 2 | however, nevertheless | La France, toujours à la traîne des autres pays occidentaux au niveau de la création publicitaire, a tout de même décroché quelques recompenses France, still lagging behind other Western countries in advertising creativity, has nevertheless won a few awards. |
| reference | The Russian National Corpus | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 (ID: 40308) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Polish | |
| lexeme 1 | jednaki | |
| lexeme 2 | jednak | |
| meaning 1 | (archaic) identical (bearing full likeness) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | however | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Clipping of jednako, from Old Polish jednako 'identically'. First attested in 1500–1547. Słownik pojęciowy języka staropolskiego https://spjs.ijp.pan.pl/szukaj/index?btnSzukaj=Szukaj&fraza=jednako Sławski, Franciszek Słownik etymologiczny języka polskiego, Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego Bańkowski, Andrzej (2000) Etymologiczny słownik języka polskiego Słownik Polszczyzny XVI Wieku http://spxvi.edu.pl/indeks/haslo/55848 |
|
| NEW Realization 9 (ID: 52250) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Polish | |
| lexeme 1 | jednakowy | |
| lexeme 2 | jednak | |
| meaning 1 | equal, identical | |
| direction | → | |
| meaning 2 | but, however | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 10 (ID: 46429) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Polish | |
| lexeme 1 | jeden + all | |
| lexeme 2 | wszystko jedno | |
| meaning 1 | equal, identical / the same one | Jesteśmy jednego wzrostu we are the same height |
| direction | → | |
| meaning 2 | however | O kochaniu i żenieniu się ani przypomnieć nie pozwala. Wszystko jedno, w czasie ożenisz się! You doesn't even let me remind you about love and marriage. Nevertheless, you'll get married in time! |
| reference | The Russian National Corpus | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 (ID: 40304) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | равный + всё | |
| lexeme 2 | все равно | |
| meaning 1 | equal + all | разделить на две равные части divide into two equal parts |
| direction | → | |
| meaning 2 | however | Уронили мишку на пол, оторвали мишке лапу. Все равно его не брошу, потому что он хороший (А. Барто) They dropped the bear on the floor, tore off the bear's paw. I still won't abandon him because he's good (A. Barto) |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 12 (ID: 46672) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | один + all | |
| lexeme 2 | все одно | |
| meaning 1 | equal, identical / the same one | мы с ним одного роста |
| direction | → | |
| meaning 2 | however, nevertheless | Комаровы вместе с другими таскали ведрами воду и песок, но дома все одно сгорели The Komarovs and others carried buckets of water and sand, but the houses still burned down. |
| reference | The Russian National Corpus | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 (ID: 40300) | ||
|---|---|---|
| type | Internal cognates | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | одинаковый | |
| lexeme 2 | однако | |
| meaning 1 | equal | |
| direction | → | |
| meaning 2 | however | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 14 (ID: 40547) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Serbian | |
| lexeme 1 | једно (jedno) + све (sve) | |
| lexeme 2 | свеједно | |
| meaning 1 | equal + all | |
| direction | → | |
| meaning 2 | however | Иако пада киша, свеједно идем у шетњу. добро је, а ја свеједно жудим за за вичајем Even though it's raining, I'm going for a walk anyway. It's good, but I still long for the countryside. |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 1199 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 15 (ID: 40307) | ||
|---|---|---|
| type | Internal cognates | |
| language | Ukrainian | |
| lexeme 1 | однаковий | |
| lexeme 2 | однак | |
| meaning 1 | the same | |
| direction | → | |
| meaning 2 | however | Тихо. І земля, і вода, і повітря - все поснуло. Однак та нічна тиша повна всякими згуками (Михайло Коцюбинський) |
| reference | SUM-11 | |
| comment | ||