Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 9454 | one, single | → | equal, identical | Open |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ancient Greek | |
| lexeme | ἴσος | |
| meaning 1 | equal | ἴση μοῖρα the same fate |
| direction | → | |
| meaning 2 | indifferent | χρὴ τοὺς κοινοὺς μὲν εἶναι ἀκροατάς, ἴσους δὲ μή listeners must be impartial, but by not indifferent |
| reference | Dvoreckij 1958 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Croatian | |
| lexeme 1 | jedno + sve | |
| lexeme 2 | svejedno | |
| meaning 1 | equal + all | |
| direction | → | |
| meaning 2 | indifferent | meni je to svejedno I don't care |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | égal | |
| meaning 1 | equal | diviser en deux parties égales divide into two equal parts |
| direction | → | |
| meaning 2 | indifferent | cela m'est égal I don't care |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | French | |
| lexeme 1 | différence + in- | |
| lexeme 2 | indifference | |
| meaning 1 | difference + negation | |
| direction | → | |
| meaning 2 | indifference | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | German | |
| lexeme | gleich | |
| meaning 1 | equal | die gleichen Rechte haben have equal rights |
| direction | → | |
| meaning 2 | indifferent | es ist mir gleich, was die Leute sagen I don't care what people say |
| reference | DWDS | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | German | |
| lexeme | egal | |
| meaning 1 | equal | die beiden Schuhe sind nicht (ganz) egal two shoes are not (quite) the same |
| direction | → | |
| meaning 2 | indifferent | ob du kommst oder nicht, ist mir (ganz) egal whether you come or not, I don't care |
| reference | DWDS | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Hungarian | |
| lexeme 1 | mind + egy | |
| lexeme 2 | mindegy | |
| meaning 1 | all + equal | |
| direction | → | |
| meaning 2 | indifferent | [Mit iszol, sört vagy bort?] – Nekem mindegy. Mindegy, hogy milyen ruhát veszek föl. [What do you drink, beer or wine?] – It doesn't matter to me. It doesn't matter what clothes I wear. |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | ||
| NEW Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Polish | |
| lexeme 1 | jeden + wszystko | |
| lexeme 2 | wszystko jedno | |
| meaning 1 | equal, identical | |
| direction | → | |
| meaning 2 | indifferent | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | равный | |
| lexeme 2 | все равно | |
| meaning 1 | equal | разделить на две равные части divide into two equal parts |
| direction | → | |
| meaning 2 | indifferent | Мне это все равно I don't care |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | различие + без- | |
| lexeme 2 | безразличие | |
| meaning 1 | difference + negation | |
| direction | → | |
| meaning 2 | indifferent | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Serbian | |
| lexeme 1 | све (sve) + једно (jedno) | |
| lexeme 2 | свеједно (svejedno) | |
| meaning 1 | all + equal | |
| direction | → | |
| meaning 2 | indifferent | свеједно пио или не пио лекове, свеједно Херцеговац или Босанац It doesn't matter whether you took the medicine or not, it doesn't matter whether you're Herzegovinian or Bosnian. |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 1199 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Ukrainian | |
| lexeme 1 | однаковий | |
| lexeme 2 | однаково | |
| meaning 1 | equal | |
| direction | → | |
| meaning 2 | indifferent | Мені однаково, чи буду / Я жить в Україні, чи ні. (Т.Шевченко) I don't care whether I live in Ukraine or not. (Ею Shevchenko) |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||