Каково происхождение английского слова room 'комната'?
Это слово было уже в древнеанглийском (rum), только значение у него было иным – 'место, пространство, достаточное пространство для размещения чего-либо', переносно — 'подходящий случай, чтобы что-либо сделать), возможность '. Значение 'отдельное помещение, комната' появляется в XIV веке для корабельной каюты и в XV веке для комнаты в доме.
Но и старое значение при этом сохранялось. В «Библии короля Якова» (1611) читаем When thou art bidden of any man to a wedding, sit not down in the highest room 'когда ты будешь позван кем на брак, не садись на самое почетное (букв. верхнее) место ' (Евангелие от Луки 14:8). Да и в наши дни возможно, например, такое употребление слова room: Do you have room in your bag so that you could put my book in it too? 'У тебя в сумке есть место, чтобы положить туда и мою книгу?'. Обычно room используется, когда речь идет о пространстве, месте, занимаемым чем-либо или достаточном, доступном для чего-либо. Или в переносном значении, где речь может идти не о физическом пространстве: room for manoeuvre 'пространство для маневра'.
Аналогичную эволюцию 'место, пространство' → 'комната' пережили родственные слова в нидерландском (ruim), а также в датском и шведском языках (rum). Причем в этих языках они приобрели также значение 'космос' (нидер. eerste vlucht in de ruimte, дат. første rumflyvning, швед. första rymdfärden 'первый полет в космос'). А в скандинавских языках слово rum используется и как математический термин 'пространство'(швед. fyrdimensionellt rum 'четырехмерное пространство', дат. vektorrum 'векторное пространство'). Но и значение 'комната' вполне существует: швед. Huset har fem rum 'в доме пять комнат'. Только нидерландском и датском в значении 'комната, помещение' слова ruim и rum используются сравнительно сравнительно редко, популярнее в этом значении слова kamer и værelse соответственно.
Английское слово room было заимствовано в обоих значениях в валлийское rŵm, rhŵm.
Старое значение и по сей день сохраняет родственник английского room – немецкое Raum 'пространство'.