Спросили, почему говорят «избитая истина»?
На самом деле избитым может быть не только истина, но и фраза, тема, сюжет, комплимент и так далее. Так что нам надо ответить на вопрос, почему у слова избитый появилось значение «банальный, всем известный, надоевший, опошленный из-за частого употребления».
Такое значение возникло в XIX веке под влиянием французского языка. У французского глагола rebattre основное значение 'снова ударять, бить много раз' (re- + battre 'бить'). Глагол обозначал в том числе и такие действия, как перековку металлического изделия на кузнечной наковальне и взбивание крема в кулинарии. Идея многократных однообразных действий, видимо, вызвала появление у rebattre образного значения 'беспрестанно повторять одно и то же'. Rebattre sans fin ces phrases plates qui courent partout: « La vie est un songe ». « Il n'y a rien de stable ici-bas » (Бесконечно повторять эти скучные фразы, которые ходят повсюду: «Жизнь — это сон». «Здесь внизу нет ничего постоянного») — пишет Альфред де Мюссе в романе «Исповедь сына века» (1836).
От rebattre образуется причастие прошедшего времени rebattu 'избитый', тоже имеющее переносное значение — 'повторенный много раз': ...se racontaient de ces histoires rebattues de régiment, toutes pareilles, qu'on croirait arrivées dans la même caserne «...рассказывали друг другу эти избитые полковые истории, все одинаковые, как будто они происходили в одних и тех же казармах» (Ролан Доржелес «Деревянные кресты» 1919).