Максим Руссо

Вопросы о словах 136. Зрада, здрада

09.07.2025 (ред. 09.02.2026)

Еще созвучные с заразой слова: украинское зрада, белорусское здрада 'измена, предательство'. Откуда взялись они?

Слово зрада 'измена' встречается также в западных и южных говорах русского языка, а также в старорусском: Облыгание же ихъ и зрады всемъ явлено есть во всей вселенней 'вся вселенная знает о их лжи и изменах' (Первое послание Ивана Грозного Курбскому).

Источник этих слов — старопольский язык, где имелось слово zdrada (zrada) 'измена, предательство', 'ложь, мошенничество' (в современном польском zdrada) от глагола zdradzić 'перейти на сторону врага. изменить', 'обмануть, ввести в заблуждение', 'склонить к греху', 'выдать врагу'. И глагол, и существительное известны в польском с XIV века. Есть также родственные чешское и словацкое zrada 'измена', чешское zraditi, словацкое zradit’ 'изменить, предать'.

Глаголы образованы при помощи приставки z- от польского radzić (чеш. raditi, cлвц. radit’) 'советовать', Слово rada 'совет, собрание' было заимствовано в западные славянские языки из средневерхненемецкого rāt (современное немецкого Rat), вспомним слово ратуша восходящее к средневерхненемецкому rāthūs 'дом совета' (современное Rathaus).

Первоначальным значением глагола zdradzić вероятно было 'навредить дурным советом' по образцу средневерхненемецкого verrāten ‘навредить дурным советом’, ‘принять решение навредить кому-либо’ из приставки ver- со значением неправильного действия и слова rāten ‘cоветовать’, откуда возникло и существительное verrāt, современное Verrat 'измена', 'разглашение'.