Откуда взялось слово английское forensic 'криминалистический, относящийся к судебной экспертизе'?
Английское слово происходит из латинского прилагательного forensis, образованного от forum 'форум'. Напомню, что форум — это центральная городская площадь, расположенный на такой площади рынок, а также место государственной деятельности: народных собраний, судебных заседаний и прочего. Поэтому у прилагательного forensis было значение 'рыночный, ярмарочный' (turba forensis 'толпа на рыночной площади'). По отношению к одежде vestitus forensis это 'парадная, нарядная одежда', которую надевали, отправляясь на форум. Ну и, конечно, у forensis было значение 'относящийся к политической или судебной деятельности'. В отдельных словосочетаниях forum можно перевести как 'суд, судебное заседание' (forum indicere 'назначать время и место судебного заседания', forum agere 'вершить суд'). В поздней латыни forensis означало также 'cветский' (в противоположность церковному).
Значение английского forensic развилось из судебного варианта значения латинского forensis. Первоначально в английском это слово значило 'относящийся к судам, судебным прениям, используемый для аргументации в суде', затем возникло современное значение 'относящийся к использованию различных наук для расследования преступлений, установления фактов и доказательств в ходе следствия и в суде'.