Почему испанцы называют ромашку manzanilla — словом, производным от manzana 'яблоко'?
Обычно по этому поводу пишут, что на испанское название ромашки повлияло древнегреческое слово χαμαίμηλον 'ромашка', образованное из χαμαί 'на земле, почве' μῆλον 'яблоко'. Но что вообще общего у яблока и ромашки? Мне встречалось три объяснения.
1. Ромашка названа так потому, что ее запах похож на запах яблока. (не уверен, мне так не казалось). Такое объяснение встречается как для испанского, так и для греческого слова.
2. Выпуклая центральная часть соцветия ромашки похожа на желтое яблочко. Возможно, это сходство усиливается, когда белые лепестки уже облетели.
3. В этимологическом словаре Короминаса и Паскуаля говорится, что на яблоко похожи бутоны ромашки.