Вопросы о словах 248. Прилагательное
Откуда взялся термин прилагательное?
В отличие от подлежащего со словом прилагательное дело обстоит проще. Древним грамматикам не надо было заимствовать его у логиков, они придумали его сами. Имя прилагательное представляет собой кальку древнегреческого ὄνομα ἐπίθετον (ónoma epítheton), что можно перевести как «дополнительное имя», буквально 'приложенное имя', Слово ἐπίθετον это причастие среднего рода от глагола ἐπιτίθημι (epĭtĭ́thēmĭ ) букв. 'класть сверху'. Помимо прилагательного в русском языке есть еще один потомок греческого ἐπίθετον — слово эпитет.
В латыни греческое было передано как nomen adiectivum, смысл тот же, что в греческом, но глагол выбран другой, не 'класть', а adicio, adjicio, adicere 'добрасывать, набрасывать; присоединять, прибавлять' от jacio, jacere 'бросать, кидать'.
В славянской традиции как грамматический термин прилагательное появляется в начале XVI века (Против иудеев Николая Де Лира. Пер. с лат. Дм. Герасимова. 1501 г.: съ прилагателными множественными в соответствие латинскому adjectivis pluralivus). Затем его используют Лаврентий Зизаний («Грамматіка словенска...», 1596) и Мелетий Смотрицкий («Грамматика славянская» 1618-1619), а вслед за ними и последующие поколения ученых.
Понятие прилагательного появляется уже в александрийского грамматика Дионисия Фракийского (170 до н. э. — 90 до н. э.): «Прилагательное — то, которое прилагается равноименно к собственным и нарицательным и выражает похвалу или порицание. Берется оно трояко — от души, от тела, от внешних обстоятельств. От души, как благоразумный, необузданный; от тела, как быстрый, медлительный; от внешних обстоятельств, как богатый, бедный» («Искусство грамматики», 12. Перевод А. И. Доватура). Возможно, оно было уже у его предшественника Аристарха Самофракийского, но от его трудов остались только фрагменты.
При этом прилагательные в античности не рассматривались как отдельная часть речи. Любое имя могло выступать как ὄνομα ἐπίθετον, если оно использовалось для обозначения качеств другого имени. В этой роли могло выступать, например, и существительное. Одно из прозвищ ученого Эратосфена был Эратосфен-Петиборец (Ἐρατοσθένης ὁ Πένταθλος), подчеркивающее его разносторонние занятия, злесь Πένταθλος — ὄνομα ἐπίθετον. Но наиболее ὄνομα ἐπίθετον типичными становились те слова, которые употреблялись исключительно для характеристики других имен и не могли выступать самостоятельно. Именно они и составили класс прилагательных в системе частей речи.