Почему смородина по-английски называется currant?
Слово currant происходит от французского выражения raisin de Corinthe, буквально "коринфский виноград", обозначающего сорт мелкого очень темного изюма без косточек. Виноград, из которого делают этот изюм, с древних времен выращивался в Греции а Коринф служил основным торговым портом, откуда его развозили по разным странам. Его греческое название κορινθιακή σταφίδα, которое и стало источником для названий сорта во многих языках Европы. В русский язык оно тоже проникло, превратившись в слово "коринка". Раньше изюмное вино часто называли коринковым. В Англии с XIV века этот сорт изюма назывался reysyns de Corauntz, затем - raisins of Corinth, в современном языке используются названия Corinth raisins, Corinthian raisin или просто currants. С XVII века центром выращивания этого сорта винограда становятся Ионические острова (Закинф, Кефалония и Итака), что привело к появлению названия Zante currants (от итальянского названия острова Закинф). Смородину стали так называть из-за внешнего сходства с этим изюмом. Конечно, сперва название относилось к черной смородине, но быстро распространилось и на другие ее разновидности.
Why is the berry shrub blackcurrant (or redcurrant) called currant in English?
The word currant derives from the French expression raisin de Corinthe—literally "Corinthian grape"—which refers to a variety of small, very dark, seedless raisins. The grapes used to produce these raisins have been cultivated in Greece since ancient times, with Corinth serving as the primary trading port from which they were shipped to various countries. The Greek term for them, κορινθιακή σταφίδα, became the source for the names of this variety in many European languages. It also entered the Russian language, evolving into the word коринка [korinka]. In England, from the 14th century onward, this type of raisin was known as reysyns de Corauntz, later becoming raisins of Corinth; in modern English, they are referred to as Corinth raisins, Corinthian raisins, or simply currants. From the 17th century, the Ionian Islands (Zakynthos, Kefalonia, and Ithaca) became the center for cultivating this grape variety, which led to the term Zante currants (derived from the Italian name for the island of Zakynthos). Currants—the berries—came to be called by this name due to their visual resemblance to these raisins. Naturally, the term was first applied to blackcurrants, but it soon spread to other varieties as well.