Вопрос, который интересует многих. Что общего между испанским словом almohada ‘подушка’ и династией Альмохадов?
Ничего общего, кроме арабского происхождения. В испанском языке совпали два разных арабских слова, образованные от разных корней.
Слово almohada ‘подушка’ известно в испанском примерно с 1400 года. Его источник в андалузском арабском выглядел как al-muẖadda. В классическом арабском это слово al-miḵadda ‘подушка’. Оно производно от слова ḵadd ‘щека’, трехбуквенный корень ḵ-d-d. Заметим, что арабское al-miḵadda имеет также значение ‘лемех плуга’, а глагол ḵadda означает ‘пахать’. Вроде бы, смысловой связи между щекой и пахотой найти не удается, так что, скорее всего, здесь два независимых омонима с корнем ḵ-d-d.
Название династии Альмохадов, существовавшей в XII – XIII веках в Северной Африке и Южной Испании, происходит от арабского al-Muwaḥḥidūn и переводится как ‘монотеисты’. Оно образованно от корня w-ḥ-d (глагол waḥḥada ‘объединять, соединять; провозглашать единство чего-либо’). От этого же корня образованы слова wāḥid ‘один’, ‘единственный’ и tawḥīd ‘единобожие’ – важный термин мусульманского богословия, в русской передаче «таухид». Провозглашение единобожия – одна из главных тем Корана («… чтобы нам не поклоняться никому, кроме Аллаха, и ничего не придавать Ему в сотоварищи, и чтобы одним из нас не обращать других в господ, помимо Аллаха», Сура 3, 64, перевод И. Ю. Крачковского). Поэтому в дальнейшей истории ислама обвинения в нарушении таухида стали постоянным элементом религиозной полемики. Представители разных течений ислама называли своих оппонентов многобожниками. Такие же обвинения использовались и в политической борьбе. Поэтому религиозно-политическое движение, возникшее в начале XII века в Северной Африке из-за недовольства династией Альморавидов, выбрало для себя название «Альмохады», подчеркивая свою верность принципам ислама. После успешного восстания и образования собственного государства один из ведущих деятелей этого движения Абд Аль-Мумин принял титул халифа, а название «Альмохады» закрепилось за его династией.
Here is a question that interests many: what do Spanish almohada 'pillow' and the Almohad dynasty have in common? Nothing, other than their Arabic origin. The two Arabic words derived from different roots became homonyms in Spanish.
The word almohada 'pillow' has been known in Spanish since approximately 1400. Its source in Andalusian Arabic was al-muẖadda, Classical Arabic al-miḵadda 'pillow' derived from ḵadd 'cheek', based on triliteral root ḵ-d-d. Notably, Arabic al-miḵadda also means 'ploughshare,' while the verb ḵadda means 'to plough.' There is no clear semantic link between 'cheek' and 'ploughing', so these are most likely two independent words sharing the root ḵ-d-d.
The name of the Almohad dynasty—which ruled in North Africa and southern Spain during the 12th and 13th centuries—derives from Arabic al-Muwaḥḥidūn and translates as 'monotheists'. It is formed from the root w-ḥ-d, associated with the verb waḥḥada: 'to unite, join; to proclaim the oneness of something'. The same root gives rise to the words wāḥid 'one,' 'sole' and tawḥīd 'monotheism' or 'affirmation of God's oneness' — a crucial term in Islamic theology. Proclaiming the oneness of God is a central theme of the Quran ("Let us come to common terms: that we will worship none but Allah, associate none with Him, nor take one another as lords instead of Allah" 3:64). With time, Accusations that opponents had compromised tawhid recurred in religious polemics throughout the history of Islam and could also serve political purposes.
The name of the Almohad movement arose in precisely this religious and political context, in opposition to the ruling Almoravids. Its adherents called themselves al-muwahidun, thereby emphasising their commitment to what they regarded as the correct doctrine of divine unity. Following a successful uprising, one of the movement's leading figures, Abd al-Mu'min, assumed the title of caliph and established the ruling house that governed the Almohad state. The name "Almohad" became associated with the caliphate and its ruling dynasty.