Почему ключица так названа? Название кости, соединяющей грудину и лопатку, во многих языках образовано от слова 'ключ': русские ключ и ключица, венгерские kulcs и kulcssont, чешские klíč и klíční kost, нидерландские sleutel и sleutelbeen, датские nøgle и nøgleben, немецкие Schlüssel и Schlüsselbein, шведские nyckel и nyckelben, македонские клуч и клучна коска, болгарские ключ и ключица, белорусские ключ и ключыца, украинские ключ и ключиця, сербские кључ и кључна кост, литовские raktas и raktikaulis, латышские atslēga и atslēgas kauls, словацкие kľúč и kľúčna kosť, словенские ključ и ključnica, хорватские kljȗč и ključna kost. Источником всех этих названий послужил латинский анатомический термин clavicula 'ключица', который представляет собой уменьшительное от слова clavis 'ключ'. Термин clavicula поздний, у классических авторов в анатомическом значении это слово не встречается. Поэтому предполагается, что он возник под влиянием древнегреческого языка, где слово κλείς обозначало и ключ, и ключицу. В греческом анатомическое значение известно с древних времен, оно встречается уже в «Илиаде» — в описаниях боевых схваток и наносимых ранений, которые у Гомера весьма подробны. Гектор в бою кидает камень и попадает лучнику Тевкру, ὅθι κληῒς ἀποέργει αὐχένα τε στῆθός τε “где ключица отделяет шею от груди” (8.325, возможно, первое описание перелома ключицы в мировой литературе, κληΐς — ионийская форма слова κλείς). Диомед ударяет Гипенора “огромным мечом по ключице, отделив плечо от спины и шеи” ξίφεϊ μεγάλῳ κληῗδα παρ᾽ ὦμον πλῆξ᾽, ἀπὸ δ᾽ αὐχένος ὦμον ἐέργαθεν ἠδ᾽ ἀπὸ νώτου (5.146-147). Наконец, Ахилл для смертельного удара направляет свое копье в единственное незащищенное доспехом место на теле Гектора — ᾗ κληῗδες ἀπ' ὤμων αὐχέν' ἔχουσι “где ключицы соединяют шею с плечами” (22.324). Чтобы уравновесить это членовредительство, давайте приведем еще один пример уже из медицинского текста. κληϊς δὲ κατεαγεῖσα, ἢν μὲν ἀτρεκέως ἀποκαυλισθῇ, εὐιητοτέρη ἐστίν: ἢν δὲ παραμηκέως, δυσιητοτέρη «Перелом ключицы, если он произошел поперек, излечивается легче, чем если он произошел вкось» — сообщает нам Гиппократ в сочинении «О суставах» (перевод В. И. Руднева). Но что же общего у ключа и ключицы? Чтобы понять это, давайте посмотрим, как выглядели самые древние замки и ключи у греков. Основой замка был засов (ὀχεύς), к которому была привязана веревочка (ἱμάς), пропущенная через отверстие в двери наружу. Выйдя из дверей, грек тянул за веревочку, и засов внутри закрывался. Чтобы, вернувшись домой, открыть дверь, в другое отверстие вставляли ключ (κλείς), имевший вид изогнутой палки. Ключ упирался в засов и сдвигал его, открывая дверь. Процесс описан в «Одиссее», когда Пенелопа открывает двери кладовой, где хранится лук ее мужа (21.42-50). Именно на такой древний загнутый ключ похожа по форме ключичная кость.