Связаны ли биологические термины типа гемопоэз и лактопоэз со словом поэзия? Да, в них использован тот же греческий корень. Древнегреческий глагол ποιέω означал 'создавать, изготовлять, производить', у него имелись многочисленные производные, в том числе ποίησις 'создание, изготовление, сотворение' и ποιητής 'создатель, творец'. Со временем этот глагол стал активно использоваться в частном значении 'создавать литературные произведения, особенно стихи', и, соответственно, слово ποιητής стало обозначать 'поэт', а ποίησις 'поэзия, стихотворство'. Но прежнее более широкое значение этих слов сохранялось на протяжении веков. Например, в Никео-Константинопольском Символе веры говорится: Πιστεύω εἰς ἕνα Θεὸν, Πατέρα, Παντοκράτορα, ποιητὴν οὐρανοῦ καὶ γῆς... «Верую в единого Бога-Отца, Вседержителя, Творца неба и земли...». В латынь греческие слова ποίησις и ποιητής были заимствованы именно в значениях 'поэзия' и 'поэт', а оттуда разошлись по множеству других языков (в некоторых случаях они были заимствованы напрямую из греческого, как архаичное русское пиит, которое отражает позднее произношение греческого ποιητής). В современном греческом языке глагол ποιώ (из ποιέω) в значении 'создавать, творить' сохраняется только как архаизм, чаще в этом значении используется глагол κάνω (из древнегреческого κάμνω 'трудиться до изнеможения'), существительное ποίηση сейчас означает 'поэзия', а ποιητής 'поэт'. Однако старое значение сохраняется в производных словах: αγγλοποιώ 'англизировать, делать на английский манер; переводить на английский язык', αγιοποιώ 'канонизировать, делать святым', αλευροποιώ 'молоть', букв. 'создавать муку', απενεργοποίηση 'деактивация', απλοποιώ 'упрощать', δραματοποιώ 'инсценировать', ενεργοποιώ 'активировать, включать (например, о приборах)', τακτοποιώ 'сортировать, упорядочивать'. И при создании научных терминов этот древнегреческий корень используется в старом значении 'создание, сотворение': гемопоэз 'процесс развития клеток крови из стволовых клеток', а также его частные случаи эритропоэз 'развитие эритроцитов', тромбопоэз 'развитие тромбоцитов' и так далее, а также лактопоэз 'образование молока в молочных железах'.