Почему во французском языке мышь и улыбка называются одинаково — souris?
Тут снова случай, когда два разных слова в ходе истории совпали двуг с другом.
Название мыши происходит от латинского sorex 'землеройка'. Значение 'мышь' у sorex появилось уже в поздней латыни. Мышь обозначают и другие потомки этого латинского слова: румынское șoarece, арумынское shorãc, shoaric, фриульское surîs, валлонское soris, далматинское surco. Венецианское sorxe стало обозначать крысу. Итальянское sorcio и сардинское sòrighe могут относиться как к крысе, так и к мыши.
А вот souris 'улыбка' — потомок латинского subrisus 'улыбка' (к нему же восходят румынское surâs, галисийское sorriso, португальское sorriso, итальянское sorriso, испанское sonrisa — все со значением 'улыбка'). Латинское subrisus образовано от глагола subrideo 'улыбаться', который в свою очередь образован от rideo 'смеяться'. Приставка sub- 'под' в латыни в ряде случаев обозначала небольшую интенсивность действия: accuso 'обвинять', subaccuso 'немного порицать, слегка ругать', bibo 'пить', subbibo 'отхлебнуть', luceo 'сиять, светить', subluceo 'слабо светить'. Аналогичное значение имеет приставка под- в русском глаголе подустать.