sun
→
Sunday
21 realizations
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | English | |
| lexeme 1 | Sun | |
| lexeme 2 | Sunday | |
| meaning 1 | sun | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Sunday | |
| reference | ||
| comment | The same in Germ. Sonnstag | |
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | German | |
| lexeme 1 | Sonnengott | |
| lexeme 2 | Sonntag | |
| meaning 1 | sun | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Sunday | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ›Sonntag‹ in: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen | DWDS |
|
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Icelandic | |
| lexeme 1 | sun | |
| lexeme 2 | sunnudagur | |
| meaning 1 | sun | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Sunday | |
| reference | Buck 2008: 1007 | |
| comment | От общегерманск. конструкции, обозначающей «день солнца», которая является калькой с латыни |
|
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Japanese | |
| lexeme 1 | 日 (hi) | |
| lexeme 2 | 日曜日 (nichiyo:bi) | |
| meaning 1 | sun | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Sunday (=day of the sun) | |
| reference | ||
| comment | ||
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Mandarin Chinese | |
| lexeme 1 | rì (日) | |
| lexeme 2 | xīngqīrì, xīngqírì (星期日) | |
| meaning 1 | sun | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Sunday | |
| reference | BKRS | |
| comment | ||
| NEW Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Mingrelian | |
| lexeme 1 | Жа (ჟა) | |
| lexeme 2 | Жашха (ჟაშხა) | |
| meaning 1 | sun | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Sunday | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mongolian (Khalkha) | |
| lexeme | ad’yaa | |
| meaning 1 | sun (obsolete) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Sunday | |
| reference | ||
| comment | БАМРС. Borrowed from Sanskrit. | |
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mongolian (Khalkha) | |
| lexeme 1 | Nyam | |
| lexeme 2 | nyam | |
| meaning 1 | sun | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Sunday | |
| reference | ||
| comment | БАМРС. A Tibetan borrowing. | |
| NEW Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Old Georgian | |
| lexeme 1 | Мзэ | |
| lexeme 2 | Мзиса (მზისა) | |
| meaning 1 | sun | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Sunday | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language 1 | Old High German | |
| language 2 | Dutch | |
| lexeme 1 | sondach | |
| lexeme 2 | zondag | |
| meaning 1 | sun | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Sunday | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Old Norse | |
| lexeme 1 | sunnudagr | |
| lexeme 2 | søndag | |
| meaning 1 | sun | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Sunday | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Proto-West Germanic *sunnōn dag |
|
| NEW Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language 1 | Old Norse | |
| language 2 | Danish | |
| lexeme 1 | sunnudagr | |
| lexeme 2 | søndag | |
| meaning 1 | sun | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Sunday | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Proto-West Germanic *sunnōn dag |
|
| NEW Realization 13 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language 1 | Old Norse | |
| language 2 | Finnish | |
| lexeme 1 | sunnudagr | |
| lexeme 2 | Sunnuntai | |
| meaning 1 | sun | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Sunday | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 14 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language 1 | Old Sweden | |
| language 2 | Swedish | |
| lexeme 1 | sunnodagher | |
| lexeme 2 | Söndag | |
| meaning 1 | sun | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Sunday | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 15 | ||
|---|---|---|
| type | Borrowing | |
| language 1 | Sanskrit | |
| language 2 | Telugu | |
| lexeme 1 | bhānu (भानु) | |
| lexeme 2 | bhānuvāramu (భానువారము) | |
| meaning 1 | sun | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Sunday | |
| reference | Brown Telugu dictionary: 920 | |
| comment | ||
| NEW Realization 16 | ||
|---|---|---|
| type | Borrowing | |
| language 1 | Sanskrit | |
| language 2 | Telugu | |
| lexeme 1 | ravi (रवि) | |
| lexeme 2 | ravivāramu (రవివారము) | |
| meaning 1 | sun or sun-god | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Sunday | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 17 | ||
|---|---|---|
| type | Motivation | |
| language | Sanskrit | |
| lexeme 1 | ravi (रवि) | |
| lexeme 2 | ravivāra (रविवार) | |
| meaning 1 | sun | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Sunday | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 18 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Shan | |
| lexeme | ta1 naaŋ4 noj2 | |
| meaning 1 | the sun as a planet | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Sunday | |
| reference | SEAlang Shan | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 19 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tamil | |
| lexeme | nāyiṟu | |
| meaning 1 | sun | |
| direction | — | |
| meaning 2 | Sunday | |
| reference | Tamil lexicon: 2223 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 20 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Thai | |
| lexeme | ā-thit | |
| meaning 1 | sun | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Sunday | |
| reference | ||
| comment | Morev 1964, 884 | |
| ACCEPTED Realization 21 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tibetan | |
| lexeme | gzā-nyi-ma | |
| meaning 1 | sun | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Sunday | |
| reference | ||
| comment | Рерих VIII, | |