Number of realizations
15
moon
→
Monday
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Mongolian (Khalkha) | |
| Lexeme 1 | Davaa | |
| Lexeme 2 | davaa | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | Monday | |
| Reference | ||
| Related Languages | ||
| Comment | БАМРС. In both meanings borrwed from Tibetan. | |
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | English | |
| Lexeme 1 | moon | |
| Lexeme 2 | Monday | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | Monday | |
| Reference | ||
| Related Languages | ||
| Comment | Cf. also Germ. Montag | |
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Japanese | |
| Lexeme 1 | 月 (getsu) | |
| Lexeme 2 | 月曜 (getsu yobi) | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | Monday (lit. Moon day) | |
| Reference | ||
| Related Languages | ||
| Comment | ||
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tibetan | |
| Lexeme | gzā-zla-ba | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | Monday | |
| Reference | ||
| Related Languages | ||
| Comment | Рерих VIII, 170. | |
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | French | |
| Lexeme 1 | lune | |
| Lexeme 2 | lundi | |
| Meaning 1 | moon | la lune brille "the moon is shining" |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | Monday | lundi passé "last Monday" |
| Reference | CNRTL | |
| Related Languages | ||
| Comment | Cf. also Ital. lunedì, Cp. Lunes | |
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Mongolian (Khalkha) | |
| Lexeme 1 | Sum'yaa | |
| Lexeme 2 | sum’yaa | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | Monday | |
| Reference | ||
| Related Languages | ||
| Comment | БАМРС. Borrowed from Sanskrit. | |
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Sanskrit | |
| Lexeme 1 | sóma | |
| Lexeme 2 | sóma, soma-vāra | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | Monday | |
| Reference | ||
| Related Languages | ||
| Comment | Кочергина 748 | |
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Thai | |
| Lexeme | jan | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | Monday | |
| Reference | SEAlang Thai | |
| Related Languages | ||
| Comment | ||
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Shan | |
| Lexeme | ta1 naaŋ4 laa2 | |
| Meaning 1 | the moon as a planet | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | Monday | |
| Reference | SEAlang Shan | |
| Related Languages | ||
| Comment | ||
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Lao | |
| Lexeme | can | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | Monday | |
| Reference | SEAlang Lao | |
| Related Languages | ||
| Comment | From Pali | |
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Javanese | |
| Lexeme | soma | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | Monday | |
| Reference | SEAlang Javanese | |
| Related Languages | ||
| Comment | ||
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Indonesian | |
| Lexeme | soma | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | Monday | |
| Reference | SEALang Indonesia | |
| Related Languages | ||
| Comment | ||
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Balinese | |
| Lexeme | soma | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | Monday | |
| Reference | SEALang Balinese | |
| Related Languages | ||
| Comment | ||
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Corsican | |
| Lexeme 1 | Luna | |
| Lexeme 2 | Luni | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | Monday | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Related Languages | ||
| Comment | ||
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | German | |
| Lexeme 1 | Mond | |
| Lexeme 2 | Montag | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | Monday | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Related Languages | ||
| Comment | ||