moon
→
Monday
32 realizations
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Albanian | |
| lexeme 1 | hënë | |
| lexeme 2 | E hënë | |
| meaning 1 | moon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Monday | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | |
|
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Balinese | |
| lexeme | soma | |
| meaning 1 | moon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Monday | |
| reference | SEALang Balinese | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Corsican | |
| lexeme 1 | Luna | |
| lexeme 2 | Luni | |
| meaning 1 | moon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Monday | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Danish | |
| lexeme 1 | måne | |
| lexeme 2 | mandag | |
| meaning 1 | moon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Monday | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | https://etymologeek.com/ | |
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | English | |
| lexeme 1 | moon | |
| lexeme 2 | Monday | |
| meaning 1 | moon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Monday | |
| reference | ||
| comment | Cf. also Germ. Montag | |
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | French | |
| lexeme 1 | lune | |
| lexeme 2 | lundi | |
| meaning 1 | moon | la lune brille the moon is shining |
| direction | → | |
| meaning 2 | Monday | lundi passé last Monday |
| reference | CNRTL | |
| comment | Cf. also Ital. lunedì, Cp. Lunes | |
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | German | |
| lexeme 1 | Mond | |
| lexeme 2 | Montag | |
| meaning 1 | moon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Monday | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | German | |
| lexeme 1 | Tīwaz | |
| lexeme 2 | Dienstag | |
| meaning 1 | moon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Monday | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Tiwaz - готский аналог бога Марса, в германских языках взяли кальку с романских, но заменили на имена своих богов | |
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Indonesian | |
| lexeme | soma | |
| meaning 1 | moon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Monday | |
| reference | SEALang Indonesia | |
| comment | ||
| NEW Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Italian | |
| lexeme 1 | Luna | |
| lexeme 2 | Lunedi | |
| meaning 1 | moon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Monday | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | https://www.treccani.it/vocabolario/lunedi/ | |
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Japanese | |
| lexeme 1 | 月 (getsu) | |
| lexeme 2 | 月曜 (getsu yobi) | |
| meaning 1 | moon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Monday (lit. Moon day) | |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Javanese | |
| lexeme | soma | |
| meaning 1 | moon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Monday | |
| reference | SEAlang Javanese | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Lao | |
| lexeme | can | |
| meaning 1 | moon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Monday | |
| reference | SEAlang Lao | |
| comment | From Pali | |
| NEW Realization 14 | ||
|---|---|---|
| type | Semantic evolution | |
| language 1 | Latin | |
| language 2 | Catalan | |
| lexeme 1 | Lunae dies | |
| lexeme 2 | Dilluns | |
| meaning 1 | moon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Monday | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | |
|
| NEW Realization 15 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Maori | |
| lexeme 1 | Māhina | |
| lexeme 2 | Rāhina | |
| meaning 1 | moon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Monday | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 16 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Megrelian | |
| lexeme 1 | Т'ут'а (თუთა) | |
| lexeme 2 | Т'ут'ашха (თუთაშხა) | |
| meaning 1 | moon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Monday | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | |
|
| ACCEPTED Realization 17 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mongolian (Khalkha) | |
| lexeme 1 | Davaa | |
| lexeme 2 | davaa | |
| meaning 1 | moon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Monday | |
| reference | ||
| comment | БАМРС. In both meanings borrwed from Tibetan. | |
| ACCEPTED Realization 18 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mongolian (Khalkha) | |
| lexeme 1 | Sum'yaa | |
| lexeme 2 | sum’yaa | |
| meaning 1 | moon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Monday | |
| reference | ||
| comment | БАМРС. Borrowed from Sanskrit. | |
| NEW Realization 19 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Norwegian | |
| lexeme 1 | Måne | |
| lexeme 2 | Mandag | |
| meaning 1 | moon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Monday | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 20 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Old Georgian | |
| lexeme 1 | Мтварэ | |
| lexeme 2 | Мтовариса (მთოვარისა) | |
| meaning 1 | moon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Monday | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | |
|
| NEW Realization 21 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Old Irish | |
| lexeme | luan | |
| meaning 1 | moon | for soilsi samluain summer-moon |
| direction | → | |
| meaning 2 | Monday | co hanteirt dia Luain to Monday forenoon |
| reference | eDIL | |
| comment | ||
| NEW Realization 22 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Old Norse | |
| lexeme 1 | máni | |
| lexeme 2 | mānudagur | |
| meaning 1 | moon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Monday | |
| reference | Buck 2008: 1007 | |
| comment | mānudagr - old icelandic |
|
| NEW Realization 23 | ||
|---|---|---|
| type | Borrowing | |
| language 1 | Old Sweden | |
| language 2 | Finnish | |
| lexeme 1 | mānadagher | |
| lexeme 2 | Maanantai | |
| meaning 1 | moon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Monday | |
| reference | <personally collected data> Kaisa Häkkinen 2007: 663 | |
| comment | Заимствование общегерманской конструкции "День Луны" |
|
| NEW Realization 24 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language 1 | Old Sweden | |
| language 2 | Swedish | |
| lexeme 1 | mánadagr | |
| lexeme 2 | måndag | |
| meaning 1 | moon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Monday | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Old Norse -- manadagr måndag - Wiktionary |
|
| NEW Realization 25 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Romanian | |
| lexeme 1 | Luni | |
| lexeme 2 | Lunis | |
| meaning 1 | moon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Monday | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | https://dexonline.ro/ | |
| ACCEPTED Realization 26 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Sanskrit | |
| lexeme 1 | sóma | |
| lexeme 2 | sóma, soma-vāra | |
| meaning 1 | moon or moon-god | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Monday | |
| reference | MW: 1249 | |
| comment | From su 'to press out, extract'. Sóma 'juice, extract, (esp.) the juice of the Soma plant, (also) the Soma plant itself'. in post-Vedic mythology and even in a few of the latest hymns of the RV. [although not in the whole of the 9th book] as well as sometimes in the AV. and in the Br. , Soma is identified with the moon and with the god of the moon. | |
| ACCEPTED Realization 27 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Shan | |
| lexeme | ta1 naaŋ4 laa2 | |
| meaning 1 | the moon as a planet | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Monday | |
| reference | SEAlang Shan | |
| comment | ||
| NEW Realization 28 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Spanish | |
| lexeme 1 | Luna | |
| lexeme 2 | Lunes | |
| meaning 1 | moon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Monday | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | http://etimologias.dechile.net/?lunes | |
| NEW Realization 29 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language 1 | Swedish | |
| language 2 | Dutch | |
| lexeme 1 | måne | |
| lexeme 2 | maandag | |
| meaning 1 | moon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Monday | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | https://etymologeek.com/nld/maandag | |
| ACCEPTED Realization 30 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Thai | |
| lexeme | jan | |
| meaning 1 | moon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Monday | |
| reference | SEAlang Thai | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 31 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tibetan | |
| lexeme | gzā-zla-ba | |
| meaning 1 | moon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Monday | |
| reference | ||
| comment | Рерих VIII, 170. | |
| NEW Realization 32 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Welsh | |
| lexeme 1 | Lleuad | |
| lexeme 2 | dydd Llun | |
| meaning 1 | moon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Monday | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
The names of the day of the week were coined in the Roman era, in Greek and Latin, in the case of Monday as ἡμέρᾱ Σελήνης, diēs Lunae "day of the Moon".