Mercury
→
Wednesday
20 realizations
-
Comment
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Borrowing | |
| Language 1 | Ancient Greek | |
| Language 2 | Old Georgian | |
| Lexeme 1 | Ἑρμῆς | |
| Lexeme 2 | Эрмиса (ერმისა) | |
| Meaning 1 | Mercury | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | Wednesday | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | georoute.ge | Дни недели |
|
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Bengali | |
| Lexeme 1 | Budha (বুধ) | |
| Lexeme 2 | budhabāra (ধবার) | |
| Meaning 1 | Mercury | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | Wednesday | |
| Reference | Biswas 2000 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Burmese | |
| Lexeme | боу'дəху̀ | |
| Meaning 1 | Mercury | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | Wednesday | |
| Reference | ||
| Comment | Also in the meaning of 'planet' - боу'дəху̀джо, that of 'weekday' - боу'дəху̀нéй | |
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Corsican | |
| Lexeme 1 | Mercuriu | |
| Lexeme 2 | Marcuri | |
| Meaning 1 | Mercury | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | Wednesday | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | English | |
| Lexeme 1 | Wodin (Odin) | |
| Lexeme 2 | Wednesday | |
| Meaning 1 | Mercury | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | Wednesday | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | https://www.etymonline.com/search?q=wednesday&ref=searchbar_searchhint | |
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | French | |
| Lexeme 1 | Mercure | |
| Lexeme 2 | mercredi | |
| Meaning 1 | the planet Mercury | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | Wednesday | mercredi dernier last Wednesday |
| Reference | CNRTL | |
| Comment | Ital. mercoledi | |
| NEW Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Italian | |
| Lexeme 1 | Mercurio | |
| Lexeme 2 | Mercoledì | |
| Meaning 1 | Mercury | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | Wednesday | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | https://www.treccani.it/vocabolario/ | |
| NEW Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Japanese | |
| Lexeme 1 | 水 | |
| Lexeme 2 | 水曜日 | |
| Meaning 1 | water | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | Wednesday (lit. Water day) | |
| Reference | ||
| Comment | Compound of 水曜 (suiyō) 'Mercury (the planet)', in reference also to the day for that planet, as originally imported from Chinese astrology in the Heian period + 日 (hi) 'day'. | |
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Lao | |
| Lexeme | pʰut3 | |
| Meaning 1 | Mercury | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | Wednesday | |
| Reference | ||
| Comment | Morev et al. 1982, 673 | |
| NEW Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language 1 | Late Latin | |
| Language 2 | Albanian | |
| Lexeme 1 | (diēs) Mercuriī | |
| Lexeme 2 | e mërkurë | |
| Meaning 1 | Mercury | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | Wednesday | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | e mërkurë - Wiktionary |
|
| NEW Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language 1 | Latin | |
| Language 2 | Romanian | |
| Lexeme 1 | mercuris | |
| Lexeme 2 | mercuris Miercuri | |
| Meaning 1 | Mercury | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | Wednesday | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | https://dexonline.ro/definitie/miercuri | |
| NEW Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language 1 | Latin | |
| Language 2 | Catalan | |
| Lexeme 1 | dies Mercurius | |
| Lexeme 2 | Dimecres | |
| Meaning 1 | Mercury | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | Wednesday | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | Dimecres в русский, перевод, каталанский - русский словарь | Glosbe |
|
| NEW Realization 13 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Maori | |
| Lexeme 1 | Apārangi | |
| Lexeme 2 | Rāapa | |
| Meaning 1 | Mercury | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | Wednesday | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 14 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Mongolian (Khalkha) | |
| Lexeme 1 | Lhagva | |
| Lexeme 2 | lhagva | |
| Meaning 1 | the planet Mercury | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | Wednesday | |
| Reference | ||
| Comment | БАМРС. Tibetan borrowing. | |
| ACCEPTED Realization 15 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Mongolian (Khalkha) | |
| Lexeme 1 | Bud | |
| Lexeme 2 | bud | |
| Meaning 1 | Mercury | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | Wednesday | |
| Reference | ||
| Comment | БАМРС. Borrowed from Sanskrit. | |
| NEW Realization 16 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language 1 | Old Sweden | |
| Language 2 | Swedish | |
| Lexeme 1 | oþinsdagher | |
| Lexeme 2 | onsdag | |
| Meaning 1 | Mercury | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | Wednesday | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 17 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Spanish | |
| Lexeme 1 | Mercurio | |
| Lexeme 2 | Miercoles | |
| Meaning 1 | Mercury | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | Wednesday | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | http://etimologias.dechile.net/ | |
| NEW Realization 18 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Tamil | |
| Lexeme 1 | putaṉ (புதன்) | |
| Lexeme 2 | putaṉkiḻamai (புதன்கிழமை) | |
| Meaning 1 | Mercury | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | Wednesday | |
| Reference | Fabricius Tamil | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 19 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tibetan | |
| Lexeme | gzā-lhag-pa | |
| Meaning 1 | the planet Mercury | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | Wednesday | |
| Reference | ||
| Comment | Рерих VIII, 170. | |
| NEW Realization 20 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Welsh | |
| Lexeme | Mercher | |
| Meaning 1 | Mercury | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | Wednesday | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||