water-melon (Cucurbita citrullus)
↔
pumpkin
4 realizations
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Cognates | |
| language 1 | Bulgarian | |
| language 2 | Czech | |
| lexeme 1 | dinja | |
| lexeme 2 | dýně | |
| meaning 1 | watermelon | |
| direction | — | |
| meaning 2 | pumpkin | |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Romanian | |
| lexeme | bostan | |
| meaning 1 | watermelon | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | pumpkin | |
| reference | DRRS | |
| comment | DRRS 1, 263, the meaning of 'watermelon' is absent in DEX98 | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Cognates | |
| language 1 | Russian | |
| language 2 | Belarusan | |
| lexeme 1 | арбуз (arbuz) | |
| lexeme 2 | гарбуз (harbuz) | |
| meaning 1 | watermelon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pumpkin | |
| reference | ||
| comment | Turkish karbuz 'watermelon', Bulgarian карпуз 'watermelon' | |
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tabassaran | |
| lexeme | ʁarpuz | |
| meaning 1 | (dialect) watermelon | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | pumpkin (principal meaning) | |
| reference | ||
| comment | (TabRus 109) | |