heavy (of weight)
→
pregnant
27 realizations
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Abaza | |
| Lexeme | хIатла (ħaɬa) | |
| Meaning 1 | heavy (of weight) | ħaqʷ ħaɬa heavy rock |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | pregnant | |
| Reference | Tugov 1967 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Abkhaz | |
| Lexeme | ахьамҭ (aχʲamtʰ) | |
| Meaning 1 | heavy (of weight) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | pregnant | |
| Reference | Genko 1998: 276 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Amharic | |
| Lexeme | käbbad | |
| Meaning 1 | 'heavy' | käbbad saṭən 'a heavy box' (Leslau 1973:572) |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | 'pregnant (animal)' | lamwa käbbad səllähonäčč bäḳərbu təwäldalläčč 'The cow is pregnant and will calve soon' (Leslau 1973:965) |
| Reference | ||
| Comment | (K 1425) (Cf. also Tna. käbädä 'to be heavy, ponderous (bundle, burden), to outweigh, to weigh down' (KT 1634); käbädät 'she was heavy with child' (KT 1634)) | |
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Armenian | |
| Lexeme | сanr | |
| Meaning 1 | heavy | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | pregnant (lit. Heavy) | |
| Reference | ||
| Comment | АрмРС 315 | |
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Azerbaijani | |
| Lexeme | ağırlaş- | |
| Meaning 1 | to get heavy | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to be in one's last months of pregnancy | |
| Reference | ARRAL: 9 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Czech | |
| Lexeme 1 | tihota | |
| Lexeme 2 | těhotná | |
| Meaning 1 | burden | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | pregnant | |
| Reference | ||
| Comment | Buck 284 | |
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | English | |
| Lexeme | heavy | |
| Meaning 1 | heavy | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | pregnant | |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Hungarian | |
| Lexeme 1 | teher | |
| Lexeme 2 | terhes | |
| Meaning 1 | load, freight | terhet hord to carry a load |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | pregnant | A terhes nőkről az állam bőkezűen gondoskodik. The state takes care of pregnant women with generosity. |
| Reference | MEK 1978 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Japanese | |
| Lexeme 1 | omoi | |
| Lexeme 2 | miomo | |
| Meaning 1 | heavy (of weight) | 重い荷物 omoi nimotsu heavy luggage |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | pregnant | 三ヶ月の身重の女を女房として突然連れて帰った sankagetsu no miomo no onna o nyōbō toshite totsuzen tsurete kaetta He came back suddenly and brought with him as his wife a woman three months pregnant. |
| Reference | BCCWJ | |
| Comment | Mostly obsolete. | |
| NEW Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Khamnigan Mongol | |
| Lexeme | kündü | |
| Meaning 1 | heavy (of weight) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | pregnant | köndö boloxu to become pregnant |
| Reference | Damdinov, Sundueva 2015: 183 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Latin | |
| Lexeme 1 | gravis | |
| Lexeme 2 | gravida | |
| Meaning 1 | heavy | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | pregnant | aliquo g. pregnant from smn |
| Reference | ||
| Comment | The same case is the Mold. гравидэ 'pregnant'. | |
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Latvian | |
| Lexeme | grutā | |
| Meaning 1 | heavy | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | pregnant | |
| Reference | ||
| Comment | Buck 284 | |
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Middle High German | |
| Lexeme | swœre | |
| Meaning 1 | heavy | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | pregnant | |
| Reference | ||
| Comment | Buck 284 | |
| ACCEPTED Realization 14 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Old Norse | |
| Lexeme 1 | þungr | |
| Lexeme 2 | þunguδ | |
| Meaning 1 | heavy | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | pregnant | |
| Reference | ||
| Comment | Buck 284 | |
| ACCEPTED Realization 15 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Old Norse | |
| Lexeme | ūlētt | |
| Meaning 1 | not-light | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | pregnant | |
| Reference | ||
| Comment | Buck 284 | |
| ACCEPTED Realization 16 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Osetin | |
| Lexeme | wæzzaw | |
| Meaning 1 | heavy | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | pregnant | |
| Reference | ||
| Comment | Абаев 4, 105 | |
| ACCEPTED Realization 17 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Romanian | |
| Lexeme | greu | |
| Meaning 1 | heavy | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | pregnant | a fi grea to be pregnant |
| Reference | DEX98 | |
| Comment | DEX98, DRRS 1, 944 | |
| ACCEPTED Realization 18 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Romanian | |
| Lexeme 1 | a însărcina | |
| Lexeme 2 | însărcinată | |
| Meaning 1 | to load, to burden | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | pregnant | |
| Reference | DEX98 | |
| Comment | DEX98, DRRS 1, 1144 | |
| ACCEPTED Realization 19 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Russian | |
| Lexeme | gruzno | |
| Meaning 1 | heavily | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | being pregnant | воротиться грузно to turn heavily |
| Reference | ||
| Comment | СРНГ 7, 167-168 | |
| ACCEPTED Realization 20 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Russian | |
| Lexeme | tjaželaja | |
| Meaning 1 | burden | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | pregnant | Теперь у самого Алпатова было девять человек - и мальчики и девочки, - и Руфина Петровна ходила тяжелая десятым, а еще не было ей и сорока лет. Now Alpatov himself had nine children, boys and girls, and Rufina Petrovna was expecting the tenth child, while she was not 40 years old yet. |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 21 | ||
|---|---|---|
| Type | Cognates | |
| Language | Russian | |
| Lexeme 1 | bremja | |
| Lexeme 2 | beremennaja | |
| Meaning 1 | burden | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | pregnant | |
| Reference | ||
| Comment | "бремя" - borrowed from Church Slavonic. | |
| ACCEPTED Realization 22 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Swahili | |
| Lexeme | zito | |
| Meaning 1 | heavy | jiwe zito hard stone |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | pregnant | mja mzito pregnant woman |
| Reference | ||
| Comment | Polikanov | |
| ACCEPTED Realization 23 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tuvan | |
| Lexeme | адаа аар | |
| Meaning 1 | sluggish, clumsy | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | pregnant | |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 24 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Ukrainian | |
| Lexeme 1 | vaha | |
| Lexeme 2 | vahitna | |
| Meaning 1 | weight, burden | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | pregnant | |
| Reference | ||
| Comment | ||
| NEW Realization 25 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Veps | |
| Lexeme | ǵüged | |
| Meaning 1 | heavy (of weight) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | pregnant | |
| Reference | Zajceva, Mullonen 1972: 91 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 26 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Welsh | |
| Lexeme 1 | baich | |
| Lexeme 2 | beichiog | |
| Meaning 1 | burden, load | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | pregnant | |
| Reference | ||
| Comment | Buck 284 | |
| ACCEPTED Realization 27 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Yakut | |
| Lexeme | ыарахан | |
| Meaning 1 | heavy | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | pregnant | |
| Reference | ||
| Comment | The same root as in Tuv. And Azer. ЯРС 520. | |
Ср. также тувинское: чиигээр /чииге=/ 1) становиться лёгким, облегчаться; 2) перен. рожать;