heavy (of weight)
→
pregnant
27 realizations
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Abaza | |
| lexeme | хIатла (ħaɬa) | |
| meaning 1 | heavy (of weight) | ħaqʷ ħaɬa heavy rock |
| direction | → | |
| meaning 2 | pregnant | |
| reference | Tugov 1967 | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Abkhaz | |
| lexeme | ахьамҭ (aχʲamtʰ) | |
| meaning 1 | heavy (of weight) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pregnant | |
| reference | Genko 1998: 276 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Azerbaijani | |
| lexeme | ağırlaş- | |
| meaning 1 | to get heavy | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to be in one's last months of pregnancy | |
| reference | ARRAL: 9 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Hungarian | |
| lexeme 1 | teher | |
| lexeme 2 | terhes | |
| meaning 1 | load, freight | terhet hord to carry a load |
| direction | → | |
| meaning 2 | pregnant | A terhes nőkről az állam bőkezűen gondoskodik. The state takes care of pregnant women with generosity. |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Japanese | |
| lexeme 1 | omoi | |
| lexeme 2 | miomo | |
| meaning 1 | heavy (of weight) | 重い荷物 omoi nimotsu heavy luggage |
| direction | → | |
| meaning 2 | pregnant | 三ヶ月の身重の女を女房として突然連れて帰った sankagetsu no miomo no onna o nyōbō toshite totsuzen tsurete kaetta He came back suddenly and brought with him as his wife a woman three months pregnant. |
| reference | BCCWJ | |
| comment | Mostly obsolete. | |
| NEW Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Khamnigan Mongol | |
| lexeme | kündü | |
| meaning 1 | heavy (of weight) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pregnant | köndö boloxu to become pregnant |
| reference | Damdinov, Sundueva 2015: 183 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 17 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Romanian | |
| lexeme | greu | |
| meaning 1 | heavy | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pregnant | a fi grea to be pregnant |
| reference | DEX98 | |
| comment | DEX98, DRRS 1, 944 | |
| ACCEPTED Realization 18 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Romanian | |
| lexeme 1 | a însărcina | |
| lexeme 2 | însărcinată | |
| meaning 1 | to load, to burden | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pregnant | |
| reference | DEX98 | |
| comment | DEX98, DRRS 1, 1144 | |
| NEW Realization 25 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Veps | |
| lexeme | ǵüged | |
| meaning 1 | heavy (of weight) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pregnant | |
| reference | Zajceva, Mullonen 1972: 91 | |
| comment | ||
Ср. также тувинское: чиигээр /чииге=/ 1) становиться лёгким, облегчаться; 2) перен. рожать;