to boil (intr.)
→
angry
11 realizations
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Armenian | |
| lexeme | eř gal | |
| meaning 1 | to boil | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to worry | |
| reference | ||
| comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Batsbi | |
| lexeme | ḳiḳli[n]mak ⱨerc̣ar | |
| meaning 1 | to boil (intr.) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to get angry | |
| reference | Bertlani (ed.) 2013: 27-28 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Erzya | |
| lexeme | лакамс | |
| meaning 1 | to boil | ведесь умок уш лакась the water has long boiled |
| direction | → | |
| meaning 2 | to be angry | Иван умок уш лакамо кармась, но оштесь Ivan has been angry for a while but he does not say anuthing |
| reference | Serebrennikov et al. 1993: 328 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Gagauz | |
| lexeme | kayna- | |
| meaning 1 | to boil; to cook | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to boil, to rage | хепси ичимдä кайнээр I am boiling over |
| reference | ||
| comment | ГРМС 231. | |
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Komi-Permyak | |
| lexeme | пизьны | |
| meaning 1 | to boil (intr.) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to get angry | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | https://dict.fu-lab.ru/term?tid=1311228 |
|
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mongolian (Khalkha) | |
| lexeme | burčigna- | |
| meaning 1 | to bubble, to gurgle, to seethe | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to be angry, furious | |
| reference | ||
| comment | БАМРС. | |
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mongolian (Khalkha) | |
| lexeme | bucla- | |
| meaning 1 | to boil | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to boil over | уур буцлах to burn with anger |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | kipet' | |
| meaning 1 | to boil | Чайник кипит. The kettle is boiling |
| direction | → | |
| meaning 2 | to rage with | Диретор весь так и кипел от злобы. The headmaster was boiling over with anger. |
| reference | ||
| comment | Cf. detransitive кипятиться'to be worried, indignated'. | |
| NEW Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | кипеть | |
| lexeme 2 | кипятиться | |
| meaning 1 | to boil (intr.) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to be angry | |
| reference | MAS: II, 50 | |
| comment | Ср. также: кипеть гневом; кипит наш разум возмущенный |
|
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tabassaran | |
| lexeme | ubxub // urxub | |
| meaning 1 | to boil, to cook | чайдан убхьура the kettle is boiling |
| direction | → | |
| meaning 2 | to get excited, to get angry | хъюлу урхьуб to boil over with range |
| reference | ||
| comment | (TabRus 291) | |
| NEW Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | galeyan | |
| meaning 1 | boiling | galeyan noktası boiling point |
| direction | → | |
| meaning 2 | state of rage | galeyan gelmek to get angry |
| reference | Baskakov 1977: 312 | |
| comment | ||
Cf. also English to boil with anger, French bouillir de colère 'to boil with anger', Hungarian forr vkiben a düh, a harag, a méreg 'anger is boiling in someone' (all these only in collocations)