to fall down
→
to fall (of rain, snow)
31 realizations
MACROAREA: Eurasia
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Albanian | |
| lexeme | bie | |
| meaning 1 | to fall down | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to fall (of rain, snow) | bie shi it rains |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Assamese | |
| lexeme | pora (পৰা) | |
| meaning 1 | to fall down | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to fall (of rain, snow) | boroxun poribo dhorise (বৰষুণ পৰিব ধৰিছে।) Rain just began to fall |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Bengali | |
| lexeme 1 | poṛa (পড়া) | |
| lexeme 2 | brishţi pôŗa (বৃষ্টি পড়া) | |
| meaning 1 | to fall down | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to fall (of rain) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Cantonese Chinese | |
| lexeme 1 | lok6 (落) | |
| lexeme 2 | lok6 jyu5 (落雨) | |
| meaning 1 | to fall down | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to fall (of rain) | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme | pasti | |
| meaning 1 | to fall down | pasti na zemlju fall to the ground |
| direction | → | |
| meaning 2 | to fall (of rain, snow) | pao je snijeg it was snowing |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Danish | |
| lexeme | falde | |
| meaning 1 | to fall down | falde på gulvet to fall to the floor |
| direction | → | |
| meaning 2 | to fall (of rain, snow) | regnen falder; sneen falder it is raining; it is snowing |
| reference | DDO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | tomber | |
| meaning 1 | to fall | Un pot de fleurs tomba et se brisa. A flower pot fell down and came to pieces. |
| direction | → | |
| meaning 2 | to fall (of rain, snow) | Il tombe de la pluie. It is raining. |
| reference | CNRTL | |
| comment | ||
| NEW Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Gan Chinese | |
| lexeme 1 | loh7 (落) | |
| lexeme 2 | loh7 'y3 (落雨) | |
| meaning 1 | to fall down | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to fall (of rain) | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Hakka Chinese | |
| lexeme 1 | log6 (落) | |
| lexeme 2 | log6 sui3 (落水) | |
| meaning 1 | to fall down | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to fall (of rain) | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Hakka Chinese | |
| lexeme 1 | lo̍k (落) | |
| lexeme 2 | lo̍k-yí (落雨) | |
| meaning 1 | to fall down | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to fall (of rain, snow) | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hindi | |
| lexeme | paṛnā (पड़ना) | |
| meaning 1 | to fall, to fall down, to drop | apne ghuṭnõ pe paṛnā (अपने घुटनों पे पड़ना) to fall on one's knees |
| direction | → | |
| meaning 2 | to fall (of rain, snow) | bāriś abhī paṛne lagī (बारिश अभी पड़ने लगी।) Rain just began to fall. |
| reference | McGregor 1993 English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 13 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | esik | |
| meaning 1 | to fall down | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to fall (of rain, snow) | |
| reference | Gal’di 1987 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 14 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Italian | |
| lexeme | cadere | |
| meaning 1 | to fall down | cadere bocconi to fall forward |
| direction | → | |
| meaning 2 | to fall (of rain, snow) | cade la pioggia It is raining |
| reference | Zor'ko et al. 2002: 124 | |
| comment | ||
| NEW Realization 16 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Mandarin Chinese | |
| lexeme 1 | jiàng (降) | |
| lexeme 2 | jiàngyǔ (降雨) | |
| meaning 1 | to fall | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (formal) to fall (of rain) | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 17 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Mandarin Chinese | |
| lexeme 1 | luò (落) | |
| lexeme 2 | luòyǔ (落雨) | |
| meaning 1 | to fall down | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (dialect) to fall (of rain) | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 18 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Meixian Hakka Chinese | |
| lexeme 1 | log6 (落) | |
| lexeme 2 | log6 yi3 (落雨) | |
| meaning 1 | to fall down | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to fall (of rain) | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 19 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Modern Greek | |
| lexeme | πέφτω | |
| meaning 1 | to fall down | πέφτω ανάσκελα to fall backward |
| direction | → | |
| meaning 2 | to fall (of rain, snow) | πέφτει βροχή (χιόνι) It is raining (snowing) |
| reference | Xorikov, Malev 1993: 623 | |
| comment | ||
| NEW Realization 21 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Northern Min | |
| lexeme 1 | lò̤ (落) | |
| lexeme 2 | lò̤-hṳ̄ (落雨) | |
| meaning 1 | to fall down | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to fall (of rain) | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 22 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Norwegian | |
| lexeme | falle | |
| meaning 1 | to fall down | falle på baken to fall to the ground |
| direction | → | |
| meaning 2 | to fall (of rain, snow) | snøen falt the snow was falling |
| reference | BO | |
| comment | ||
| NEW Realization 24 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Polish | |
| lexeme | padać | |
| meaning 1 | to fall down | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to fall (of rain, snow) | Dziś będzie padało It will rain today. |
| reference | WSJP | |
| comment | ||
| NEW Realization 25 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Puxian Min | |
| lexeme 1 | lo7 (落) | |
| lexeme 2 | lo7 hou5 (落雨) | |
| meaning 1 | to fall down | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to fall (of rain, snow) | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 27 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | пасти (pasti) | |
| meaning 1 | to fall down | пасти са дрвета, пасти са стола fall from the tree, fall from the table |
| direction | → | |
| meaning 2 | to fall (of rain, snow) | Već dve nedelje kiša pada i oblačno je vreme. It has been raining and cloudy for two weeks. |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 916 CLARIN.SI | |
| comment | ||
| NEW Realization 28 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Southern Min (Min Nan) | |
| lexeme 1 | lo6 (落) | |
| lexeme 2 | lo6 heu6 (落雨) | |
| meaning 1 | to fall down | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to fall (of rain) | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 30 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Wu Chinese | |
| lexeme 1 | 8loq (落) | |
| lexeme 2 | 8loq-yu6 (落雨) | |
| meaning 1 | to fall down | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to fall (of rain) | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 31 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Xiang Chinese | |
| lexeme 1 | lo6 (落) | |
| lexeme 2 | lo6 y3 (落雨) | |
| meaning 1 | to fall down | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to fall (of rain) | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||