bread food 14 realizations
NEW Realization 1
Type Polysemy
Language Akkadian
Lexeme akalu
Meaning 1 bread
Direction
Meaning 2 food
Reference CAD
Comment

CAD a 1, 238

Ge'ez ˀəkl 'food'. 'grain'

ACCEPTED Realization 2
Type Polysemy
Language Ancient Greek
Lexeme σιτίον
Meaning 1 bread
Direction
Meaning 2 food
Reference
Comment Also σῖτος 'standing corn', 'bread', 'food'
ACCEPTED Realization 3
Type Polysemy
Language Ancient Hebrew
Lexeme leḥem
Meaning 1 bread pat leḥem (Gn 18:5)
a slab of bread
Direction
Meaning 2 food leḥem ʔišše la-yhwh (Lev. 3:11)
It is the food of the offering made by fire unto the LORD.
Reference HAL: 500
Comment Cf. Also the verb lḥm (qal) 'to taste; to try; to eat'. In Arabic this root developed the meaning of 'meat', while in Soqotri the meaning of 'fish' (Leslau 29).
ACCEPTED Realization 4
Type Polysemy
Language Andi
Lexeme ингура
Meaning 1 bread
Direction
Meaning 2 food
Reference IDS
Comment CLICS-3 Muni dialect
ACCEPTED Realization 5
Type Polysemy
Language Chamalal
Lexeme мацӀа
Meaning 1 bread
Direction
Meaning 2 food
Reference IDS
Comment CLICS-3 Gigatli dialect
NEW Realization 6
Type Polysemy
Language Croatian
Lexeme kruh
Meaning 1 bread

crni kruh, bijeli kruh


black bread, white bread

Direction
Meaning 2 food

(radim) samo za koricu kruha


(I work) just for food

Reference HJP
Comment
ACCEPTED Realization 7
Type Polysemy
Language French
Lexeme pain
Meaning 1 bread pain de sègle
rye bread
Direction
Meaning 2 food gagner son pain
to earn one's bread
Reference Larousse online
Comment
NEW Realization 8
Type Polysemy
Language Hungarian
Lexeme kenyér
Meaning 1 bread

barna kenyér, fehér kenyér, friss kenyér


brown bread, white bread, fresh bread

Direction
Meaning 2 food

A mindennapi kenyér


Daily food

Reference MEK 1978
Comment
ACCEPTED Realization 9
Type Polysemy
Language Kumyk
Lexeme аш
Meaning 1 bread
Direction
Meaning 2 food
Reference IDS
Comment CLICS-3 Karabudakhkent dialect
ACCEPTED Realization 10
Type Polysemy
Language Old High German
Lexeme brōt
Meaning 1 bread
Direction
Meaning 2 food
Reference IDS
Comment
ACCEPTED Realization 11
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme hleb
Meaning 1 bread a. Есть хлеб с маслом. 'to eat bread and butter.' b. Килограмм хлеба. 'A kilo of bread.' Куски хлеба. 'Pieces of bread.'
Meaning 2 food; maintenance a. Идти на хлеба к кому-нибудь (на содержание, на иждивение). 'To accept to be maintained by smn.' b. Зарабатывать на хлеб (на пропитание). 'To earn one's living.'
Reference
Comment (Ushakov)
NEW Realization 12
Type Polysemy
Language 1 Selkup
Language 2 Abaza
Lexeme аб
Meaning 1 bread, wheat
Direction
Meaning 2 food
Reference Consolidated Selkup
Comment
NEW Realization 13
Type Polysemy
Language Serbian
Lexeme хлеб (hleb)
Meaning 1 bread

пшенични хлеб, ражани хлеб, умесити хлеб


wheat bread, rye bread, to knead the bread

Direction
Meaning 2 food

радити само за хлеб и одећу


to work only for food and clothes

Reference Vujanitsh et al. 2007: 1467
Comment
ACCEPTED Realization 14
Type Polysemy
Language Tabassaran
Lexeme rizq’
Meaning 1 corn, bread
Meaning 2 food
Reference
Comment (TabRus 261). Cf. the Lezgian РИЗКЬИ, where meaning А is 'grain' (LezgRus 278). The source meaning is that of B, it is present also in other genetically related languages.