warm
→
friendly, amicable
11 realizations
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Batsbi | |
| lexeme | japxol | |
| meaning 1 | warmth | |
| direction | → | |
| meaning 2 | figuratively warmth, cordiality | |
| reference | Mikeladze, Gigashvili 2012: 381 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Danish | |
| lexeme | varm | |
| meaning 1 | warm | varmt vand warm water |
| direction | → | |
| meaning 2 | friendly, amicable | varm velkomst; varmt smil a friendly reception; a friendly smile |
| reference | DDO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Erzya | |
| lexeme | лембе | |
| meaning 1 | warm | лембе ведь warm ater |
| direction | → | |
| meaning 2 | affectionate, hearty | лембе сёрмат, ёвтамс лембе вал warm letters |
| reference | ||
| comment | ЭрзРС 337 | |
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Khamnigan Mongol | |
| lexeme | dula:n | |
| meaning 1 | warm | dula:n xabar warm spring (season) |
| direction | → | |
| meaning 2 | friendly, amicable | dula:n ʒantai having friendly personality |
| reference | Damdinov, Sundueva 2015: 127 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mongolian (Khalkha) | |
| lexeme | dulaan | |
| meaning 1 | warm | дулаан байр warm room |
| direction | → | |
| meaning 2 | nice | дулаан хүн pleasant person |
| reference | ||
| comment | БАМРС. | |
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Norwegian | |
| lexeme | varm | |
| meaning 1 | warm | reise til varme land to go to warm countries |
| direction | → | |
| meaning 2 | friendly, amicable | varme ord; et varmt smil friendly words; a friendly smile |
| reference | BO | |
| comment | ||
| NEW Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Romanian | |
| lexeme | cald | |
| meaning 1 | hot | |
| direction | → | |
| meaning 2 | amicable | |
| reference | MDA2 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | teplyj | |
| meaning 1 | warm | |
| direction | — | |
| meaning 2 | warm | теплые отношения, теплый прием, теплый взгляд warm relationship, warm reception, warm look |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Swedish | |
| lexeme | varm | |
| meaning 1 | warm | ta sig ett varmt bad to take a warm bath |
| direction | → | |
| meaning 2 | friendly, amicable | ett varmt tack warm thanks |
| reference | SAO | |
| comment | ||
| NEW Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Vietnamese | |
| lexeme | ấm | |
| meaning 1 | warm | Tiết trời ấm warm weather |
| direction | → | |
| meaning 2 | friendly, amicable | Giọng hát ấm warm voice |
| reference | Bùi Hiền 2017: 22 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Yakut | |
| lexeme | сылаастык | |
| meaning 1 | warmth | сылаастык таҥын to dress warmly |
| direction | → | |
| meaning 2 | affectionately, kindly | сылаастык көрүс- to receive smn cordially |
| reference | ||
| comment | ЯРС 356. Cf. Also сылаас күн 'warm day'; сылаас чэй 'warm tea'. | |