warm
→
friendly, amicable
14 realizations
MACROAREA: Eurasia
| NEW Realization 1 (ID: 19438) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Batsbi | |
| lexeme | japxol | |
| meaning 1 | warmth | |
| direction | → | |
| meaning 2 | figuratively warmth, cordiality | |
| reference | Mikeladze, Gigashvili 2012: 381 | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 (ID: 51930) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme | topao | |
| meaning 1 | warm | |
| direction | → | |
| meaning 2 | friendly, amicable | topao doček warm (=friendly) welcome |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 (ID: 11354) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Danish | |
| lexeme | varm | |
| meaning 1 | warm | varmt vand warm water |
| direction | → | |
| meaning 2 | friendly, amicable | varm velkomst; varmt smil a friendly reception; a friendly smile |
| reference | DDO | |
| comment | ||
| NEW Realization 5 (ID: 51931) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | meleg | |
| meaning 1 | warm | Meleg éghajlat, meleg idő, meleg szoba Warm climate, warm weather, warm room |
| direction | → | |
| meaning 2 | friendly, amicable | meleg fogadtatásban részesít vkit give someone a warm welcome |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | ||
| NEW Realization 6 (ID: 19495) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Khamnigan Mongol | |
| lexeme | dula:n | |
| meaning 1 | warm | dula:n xabar warm spring (season) |
| direction | → | |
| meaning 2 | friendly, amicable | dula:n ʒantai having friendly personality |
| reference | Damdinov, Sundueva 2015: 127 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 (ID: 11353) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Norwegian | |
| lexeme | varm | |
| meaning 1 | warm | reise til varme land to go to warm countries |
| direction | → | |
| meaning 2 | friendly, amicable | varme ord; et varmt smil friendly words; a friendly smile |
| reference | BO | |
| comment | ||
| NEW Realization 9 (ID: 34230) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Romanian | |
| lexeme | cald | |
| meaning 1 | hot | |
| direction | → | |
| meaning 2 | amicable | |
| reference | MDA2 | |
| comment | ||
| NEW Realization 11 (ID: 51929) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | топао (topao) | |
| meaning 1 | warm | топло млеко, топла просторија warm milk, warm room |
| direction | → | |
| meaning 2 | friendly, amicable | топао поглед a friendly look |
| reference | РСЈ: 1324 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 (ID: 11355) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Swedish | |
| lexeme | varm | |
| meaning 1 | warm | ta sig ett varmt bad to take a warm bath |
| direction | → | |
| meaning 2 | friendly, amicable | ett varmt tack warm thanks |
| reference | SAO | |
| comment | ||
| NEW Realization 13 (ID: 21973) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Vietnamese | |
| lexeme | ấm | |
| meaning 1 | warm | Tiết trời ấm warm weather |
| direction | → | |
| meaning 2 | friendly, amicable | Giọng hát ấm warm voice |
| reference | Bùi Hiền 2017: 22 | |
| comment | ||