hot → friendly, amicable 5 realizations Multi-area
ACCEPTED Realization 1 (ID: 7482)
type Polysemy
language Amharic
lexeme yägalä
meaning 1 hot (griddle)
direction →
meaning 2 warm (welcome) yägalä sälamta 'warm greetings'
reference
comment (K 1877; Gankin 1969:757)
NEW Realization 2 (ID: 52776)
type Polysemy
language Croatian
lexeme vruć
meaning 1 hot
direction →
meaning 2 friendly, amicable
reference HJP
comment
ACCEPTED Realization 3 (ID: 8996)
type Polysemy
language Japanese
lexeme 1 atsui (暑い)
lexeme 2 atsui (厚い)
meaning 1 hot (weather, etc.); warm
direction →
meaning 2 kind; cordial; hospitable; warm; faithful
reference
comment EDICT. They are written in different hieroglyphs which however have the same reading and presumably they are etymologically identical.
ACCEPTED Realization 4 (ID: 2403)
type Polysemy
language Mongolian (Khalkha)
lexeme haluun
meaning 1 hot халуун ус
hot water
direction →
meaning 2 close, hearty 1) халуун хань нөхөр
1) intimate, close friend 2) friendship, affect
reference
comment БАМРС. Халуун means hot, not just warm.
NEW Realization 5 (ID: 52775)
type Polysemy
language Serbian
lexeme врућ (vruć)
meaning 1 hot

врућа вода, врућ ветар


hot water, hot wind
direction →
meaning 2 friendly, amicable

врућа жеља, врућ поздрав


warm desire, warm greeting
reference РСЈ: 175
comment

© Anna A. Zalizniak et al. 2000-2026