lead, plumbum
↔
bullet
12 realizations
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Batsbi | |
| Lexeme | ṭq̣iv | |
| Meaning 1 | lead, plumbum | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | bullet | |
| Reference | Bertlani (ed.) 2013: 313 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Cognates | |
| Language 1 | Bikol | |
| Language 2 | Amis | |
| Lexeme 1 | timgáʔ ~ tiŋgáʔ | |
| Lexeme 2 | timra | |
| Meaning 1 | lead, plumbum | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | bullet | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Classical Arabic | |
| Lexeme | raṣāṣ- | |
| Meaning 1 | 'plomb' (свинец) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | 'balle' (пуля, патрон) | |
| Reference | ||
| Comment | BK I 868; Lane 1092 (Lane has only meaning A). In both meanings it has been borrowed into Swahili:risasi 'lead', 'bullet':piga risasi 'to shoot'; tia risasi 'to charge a gun' Polikanov. | |
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Even | |
| Lexeme | n`ur | |
| Meaning 1 | lead | |
| Direction | ← | |
| Meaning 2 | bullet | |
| Reference | ||
| Comment | The original meaning is that of arrow. | |
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Greenlandic Inuit | |
| Lexeme | aqerloq | |
| Meaning 1 | lead, plumbum | |
| Direction | ↔ | |
| Meaning 2 | bullet | |
| Reference | Katersat | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Jarawara | |
| Lexeme | bara | |
| Meaning 1 | lead | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | bullet | |
| Reference | ||
| Comment | JED 59. Borrowed from the Portuguese where the meaning of 'lead' has not been registered. | |
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Karo Batak | |
| Lexeme | timah | |
| Meaning 1 | lead, plumbum | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | bullet | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Modern Greek | |
| Lexeme | μολύβι | |
| Meaning 1 | lead | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | lead bullet | |
| Reference | ||
| Comment | Хориков, Малев 524 | |
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Spanish | |
| Lexeme | plomo | |
| Meaning 1 | lead | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | bullet | |
| Reference | ||
| Comment | The word bala is more frequently used in the meaning of 'bullet'. | |
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Cognates | |
| Language 1 | Tagalog | |
| Language 2 | Puyuma | |
| Lexeme 1 | tiŋgáʔ | |
| Lexeme 2 | timra | |
| Meaning 1 | lead, plumbum | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | bullet | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tigrinya | |
| Lexeme | ʕarär | |
| Meaning 1 | lead, tin | ʔənda ʕarär lead works |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | rifle ball, bullet, lead shot | |
| Reference | ||
| Comment | KT 1843-44 | |
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Turkish | |
| Lexeme | kurşun | |
| Meaning 1 | lead | kurşun oksit lead oxide |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | bullet | kurşun sıkmak to shoot, to pop a cap |
| Reference | ||
| Comment | The same in Bashk., Kyrg. | |
Метафорически - и в русском: например, "Я падаю, грудью хватая свинец" (В. Высоцкий)