lead, plumbum
↔
bullet
13 realizations
Multi-area
| NEW Realization 1 (ID: 20193) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Batsbi | |
| lexeme | ṭq̣iv | |
| meaning 1 | lead, plumbum | |
| direction | — | |
| meaning 2 | bullet | |
| reference | Bertlani (ed.) 2013: 313 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 (ID: 17247) | ||
|---|---|---|
| type | Cognates | |
| language 1 | Bikol | |
| language 2 | Amis | |
| lexeme 1 | timgáʔ ~ tiŋgáʔ | |
| lexeme 2 | timra | |
| meaning 1 | lead, plumbum | |
| direction | → | |
| meaning 2 | bullet | |
| reference | ACD | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 (ID: 9701) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Classical Arabic | |
| lexeme | raṣāṣ- | |
| meaning 1 | lead, plumbum | ḫatama bi-r-raṣāṣ-i to seal with lead |
| direction | → | |
| meaning 2 | bullet | ʔaṭlaqa r-raṣāṣ-a to shoot (lit. to let out the lead) |
| reference | BK: I 868 Lane: 1092 | |
| comment | Lane has only meaning A. In both meanings it has been borrowed into Swahili risasi 'lead; bullet', piga risasi 'to shoot', tia risasi 'to charge a gun' [Polikanov 1997]. | |
| NEW Realization 5 (ID: 45940) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Georgian | |
| lexeme | ṭq̇via (ტყვია) | |
| meaning 1 | lead, plumbum | |
| direction | → | |
| meaning 2 | bullet | |
| reference | English Wiktionary Čikobava et al. 1964 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 (ID: 17569) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Greenlandic Inuit | |
| lexeme | aqerloq | |
| meaning 1 | lead, plumbum | |
| direction | ↔ | |
| meaning 2 | bullet | |
| reference | Katersat | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 (ID: 17246) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Karo Batak | |
| lexeme | timah | |
| meaning 1 | lead, plumbum | |
| direction | → | |
| meaning 2 | bullet | |
| reference | ACD | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 (ID: 17248) | ||
|---|---|---|
| type | Cognates | |
| language 1 | Tagalog | |
| language 2 | Puyuma | |
| lexeme 1 | tiŋgáʔ | |
| lexeme 2 | timra | |
| meaning 1 | lead, plumbum | |
| direction | → | |
| meaning 2 | bullet | |
| reference | ACD | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 (ID: 1512) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tigrinya | |
| lexeme | ʕarär | |
| meaning 1 | lead, tin | ʔənda ʕarär lead works |
| direction | → | |
| meaning 2 | rifle ball, bullet, lead shot | |
| reference | TED: 1843-44 | |
| comment | ||
Метафорически - и в русском: например, "Я падаю, грудью хватая свинец" (В. Высоцкий)