ugly
↔
bad (ethically)
9 realizations
Multi-area
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 2232 | ugly | ↔ | bad | Open |
-
Comment
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme | ružan | |
| meaning 1 | ugly | |
| direction | → | |
| meaning 2 | bad (ethically) | |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Farsi | |
| lexeme | زشت zešt | |
| meaning 1 | ugly, plain | |
| direction | — | |
| meaning 2 | bad, hideous | |
| reference | Rubinčik 1970: 761 | |
| comment | ПРС 418. | |
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Komi-Permyak | |
| lexeme | небасӧк | |
| meaning 1 | ugly | |
| direction | → | |
| meaning 2 | bad (ethically) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | https://dict.fu-lab.ru/term?tid=1308955 |
|
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Komi-Permyak | |
| lexeme | нёштӧма | |
| meaning 1 | unattractively, hideously | |
| direction | — | |
| meaning 2 | improperly, shamefully | сія видзӧ асьсӧ нёштӧма He is behaving indecently. |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | https://dict.fu-lab.ru/term?tid=1309177 |
|
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Nganasan | |
| lexeme | бахиа | |
| meaning 1 | ugly, unpleasant | |
| direction | — | |
| meaning 2 | bad (about a person with a bad temper) | |
| reference | Kosterkina, Momde, Ždanova 2001: 21 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | дурной (durnoj) | |
| meaning 1 | ugly | дурна собой ugly |
| direction | — | |
| meaning 2 | bad ethycally | дурной поступок bad deed |
| reference | MAS: I, 454 | |
| comment | ||
| NEW Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | ружан (ružan) | |
| meaning 1 | ugly | ружна жена, ружна слика, ружан намештај ugly woman, ugly picture, ugly furniture |
| direction | → | |
| meaning 2 | bad (ethically) | Budite pažljiviji nego obično u izražavanju emocija, nemojte dozvoliti da Vas neko isprovocira na ružno ponašanje. Be more careful than usual in expressing your emotions, don't let someone provoke you into bad behavior. |
| reference | РСЈ: 1175 PDRS (Serbian Web) | |
| comment | ||
| NEW Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Zulu | |
| lexeme | -bi | |
| meaning 1 | ugly, unpleasant | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | bad (ethically) | |
| reference | Луцков А.Д. Зулу-Русский словарь 2014: 23 | |
| comment | ||