Number of realizations
8
father
—
motherland
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Russian | |
| Lexeme 1 | otec / отец | |
| Lexeme 2 | otečestvo /отечество | |
| Meaning 1 | father | Мой родной отец. |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | motherland | Страна, в которой родился; отечество, родина. Для берегов отчизны дальной Ты покидала край чужой; В час незабвенный, в час печальный Я долго плакал пред тобой. |
| Reference | Efremova 2000 | |
| Related Languages | ||
| Comment | ||
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | German | |
| Lexeme 1 | Vater | |
| Lexeme 2 | Vaterland | |
| Meaning 1 | father | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | motherland | native country; (esp Deutschland) Fatherland dem Vaterland dienen to serve one’s country sein Vaterland lieben " to love one’s country" |
| Reference | Moskal'skaja (ed.) 2001 | |
| Related Languages | ||
| Comment | ||
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Czech | |
| Lexeme 1 | otec | |
| Lexeme 2 | otčina | |
| Meaning 1 | father | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | motherland | |
| Reference | SSJČ | |
| Related Languages | ||
| Comment | ||
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Estonian | |
| Lexeme 1 | isa | |
| Lexeme 2 | isamaa | |
| Meaning 1 | father | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | motherland | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Related Languages | ||
| Comment | ||
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Finnish | |
| Lexeme 1 | isä | |
| Lexeme 2 | isänmaa | |
| Meaning 1 | father | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | motherland | |
| Reference | Vahros Ščerbakov 2007 | |
| Related Languages | ||
| Comment | ||
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Classical Armenian | |
| Lexeme 1 | hayr (հայր) | |
| Lexeme 2 | hayrenikʿ (հայրենիք) | |
| Meaning 1 | father | hayr ordwovkʿ berkreal (հայր որդւովք բերկրեալ) "a father happy in his children" |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | native country, native land, country, birthplace, home | elanel i hayreneacʿ (ելանել ի հայրենեաց) "to go abroad, to leave one's native land" |
| Reference | Petrosean Matatʿeay 1879 | |
| Related Languages | ||
| Comment | hayrenikʿ is plural from hayreni (հայրենի) 'parental', 'native, natal'. | |
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Macedonian | |
| Lexeme 1 | татко | |
| Lexeme 2 | татковина | |
| Meaning 1 | father | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | motherland | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Related Languages | ||
| Comment | ||
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Ukrainian | |
| Lexeme 1 | батько | |
| Lexeme 2 | батьківщина | |
| Meaning 1 | father | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | motherland | |
| Reference | SUM-11 | |
| Related Languages | ||
| Comment | ||