mother
→
motherland
35 realizations
-
Comment
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Albanian | |
| Lexeme 1 | mëmë | |
| Lexeme 2 | mëmëdhe | |
| Meaning 1 | mother | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | motherland | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Bengali | |
| Lexeme 1 | mātr̥ (মাতৃ) | |
| Lexeme 2 | mātr̥bhūmi (মাতৃভূমি) | |
| Meaning 1 | mother | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | motherland | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | Biswas, Sailendra. Samsad Bengali-English dictionary. 3rd ed. Calcutta, Sahitya Samsad, 2000. 855 |
|
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Cantonese Chinese | |
| Lexeme 1 | mou5 (母) | |
| Lexeme 2 | mou5 gwok3 (母國, 母国) | |
| Meaning 1 | mother | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | motherland | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Danish | |
| Lexeme 1 | moder | |
| Lexeme 2 | moderland | |
| Meaning 1 | mother | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | motherland | |
| Reference | DDO | |
| Comment | ||
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Dutch | |
| Lexeme 1 | moeder | |
| Lexeme 2 | moederland | |
| Meaning 1 | mother | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | motherland | |
| Reference | Mironov 1987 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | English | |
| Lexeme 1 | mother | |
| Lexeme 2 | motherland | |
| Meaning 1 | mother | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | motherland | |
| Reference | ODE | |
| Comment | ||
| NEW Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | German | |
| Lexeme 1 | Mutter | |
| Lexeme 2 | Mutterland | |
| Meaning 1 | mother | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | motherland | |
| Reference | Duden | |
| Comment | ||
| NEW Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Guarani | |
| Lexeme 1 | sy | |
| Lexeme 2 | tetâ ñande sy | |
| Meaning 1 | mother | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | motherland | |
| Reference | Guasch, Ortiz 1998: 375 | |
| Comment | 'country + our + mother' |
|
| NEW Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Hindi | |
| Lexeme 1 | mātṛ- (मातृ-) | |
| Lexeme 2 | mātṛbhūmi (मातृभूमि) | |
| Meaning 1 | mother's, maternal | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | motherland | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | McGregor, R. S. The Oxford Hindi-English dictionary. Oxford [England] ; New York : Oxford University Press, 1993. 804 |
|
| NEW Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Ingush | |
| Lexeme 1 | нана | |
| Lexeme 2 | наьначе | |
| Meaning 1 | mother | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | motherland | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Italian | |
| Lexeme 1 | madre | |
| Lexeme 2 | madrepatria | |
| Meaning 1 | mother | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | motherland, homeland | |
| Reference | Vocabolario Treccani | |
| Comment | ||
| NEW Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Japanese | |
| Lexeme 1 | bo (母) | |
| Lexeme 2 | bokoku (母国) | |
| Meaning 1 | mother | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | motherland | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 13 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Kalmyk | |
| Lexeme 1 | эк | |
| Lexeme 2 | эк орн-нутг | |
| Meaning 1 | mother | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | (rare) motherland | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | Муниев 1977 693 |
|
| ACCEPTED Realization 14 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Kannada | |
| Lexeme 1 | tāy | |
| Lexeme 2 | tāyinādu | |
| Meaning 1 | mother | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | motherland | |
| Reference | Kannada-English Etymological Dictionary: 463 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 15 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Khmer | |
| Lexeme 1 | miəto (មាតុ) | |
| Lexeme 2 | miətoprɑɑteih (មាតុប្រទេស) | |
| Meaning 1 | (in compounds) mother | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | motherland | |
| Reference | SEAlang Khmer | |
| Comment | From Pali mātu 'mother' + Sanskrit pradeśa 'country'. Also miətophuum (មាតុភូមិ), phuum 'country, region. place', from Pali bhūmi or Sanskrit bhūmi 'land, earth, country'. |
|
| NEW Realization 16 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Lao | |
| Lexeme 1 | mā tu (ມາຕຸ) | |
| Lexeme 2 | mā tu phūm (ມາຕຸພູມ) | |
| Meaning 1 | mother | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | motherland | |
| Reference | SEAlang Lao | |
| Comment | ||
| NEW Realization 17 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Macedonian | |
| Lexeme 1 | маjка | |
| Lexeme 2 | маjковина | |
| Meaning 1 | mother | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | motherland | |
| Reference | DRMJ | |
| Comment | ||
| NEW Realization 18 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Mandarin Chinese | |
| Lexeme 1 | mǔ | |
| Lexeme 2 | mǔguó (母國, 母国) | |
| Meaning 1 | mother | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | homeland; home country; motherland; fatherland | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 19 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Meadow Mari | |
| Lexeme 1 | ава | |
| Lexeme 2 | авамланде | |
| Meaning 1 | mother | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | (bookish) motherland | |
| Reference | Marij jylme muter | |
| Comment | ||
| NEW Realization 20 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Mongolian (Khalkha) | |
| Lexeme 1 | эх | |
| Lexeme 2 | эх орон | |
| Meaning 1 | mother | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | motherland | |
| Reference | BAMRS 2001-2002: 679, 1731 | |
| Comment | Also эх нутаг |
|
| NEW Realization 21 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Norwegian | |
| Lexeme 1 | moder | |
| Lexeme 2 | moderland | |
| Meaning 1 | mother | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | motherland | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | Bokmål and Nynorsk |
|
| NEW Realization 22 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Oriya | |
| Lexeme 1 | mātṛu (ମାତୃ) | |
| Lexeme 2 | mātṛubhūmi (ମାତୃଭୂମି) | |
| Meaning 1 | mother | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | motherland | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | Praharaj, G.C. Pūrṇṇachandra Orḍiā bhāshākosha: a lexicon of the Oriya language. Cuttack: Utkal Sahitya Press, 1931-1940. 6453 |
|
| NEW Realization 23 | ||
|---|---|---|
| Type | Internal cognates | |
| Language | Polish | |
| Lexeme 1 | mać | |
| Lexeme 2 | macierz | |
| Meaning 1 | mother | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | (dated or literary) motherland, country of origin | |
| Reference | WSJP | |
| Comment | Inherited from Old Polish macierz 'mother' | |
| NEW Realization 24 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Portuguese | |
| Lexeme 1 | mãe | |
| Lexeme 2 | pátria-mãe | |
| Meaning 1 | mother | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | motherland | |
| Reference | DPLP | |
| Comment | ||
| NEW Realization 25 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Serbian | |
| Lexeme 1 | мати (mati) | |
| Lexeme 2 | матица (matica) | |
| Meaning 1 | mother | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | motherland (in relation to compatriots who are a minority in other countries) | |
| Reference | Vujanitsh et al. 2007: 684-685 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 26 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Shan | |
| Lexeme 1 | mɛ3 (မႄႈ) | |
| Lexeme 2 | mɛ3 mɤŋ4 taj4 ( မႄႈမိူင်းတႆး) | |
| Meaning 1 | mother | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | motherland Shan State, mother Shan State | |
| Reference | SEAlang Shan | |
| Comment | ||
| NEW Realization 27 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Southern Min (Min Nan) | |
| Lexeme 1 | bó / bú (母) | |
| Lexeme 2 | bó-kok / bú-kok (母國, 母国) | |
| Meaning 1 | mother | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | motherland | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 28 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Swedish | |
| Lexeme 1 | moder | |
| Lexeme 2 | moderland | |
| Meaning 1 | mother | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | motherland | Utlåtandet kan bli vägledande för andra minoriteter som försöker bryta sig loss från sina moderländer. (2010: FN: Kosovo gjorde inte fel, Svenska Dagbladet http://www.svd.se/nyheter/utrikes/fn-kosovo-gjorde-inte-fel_5028505.svd) |
| Reference | SAO | |
| Comment | ||
| NEW Realization 29 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Tagalog | |
| Lexeme 1 | iná | |
| Lexeme 2 | ináng bayan | |
| Meaning 1 | mother | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | motherland | |
| Reference | SEAlang Tagalog | |
| Comment | ||
| NEW Realization 30 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Tai Nuea (Dehong) | |
| Lexeme 1 | me6 | |
| Lexeme 2 | təŋ2 ʔu4 me6 | |
| Meaning 1 | mother | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | motherland | |
| Reference | Luo Yongxian 1999: 91, 183 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 31 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Tamil | |
| Lexeme 1 | tāy | |
| Lexeme 2 | tāynāṭu | |
| Meaning 1 | mother | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | homeland | |
| Reference | Cre-A Tamil: 530 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 32 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Tamil | |
| Lexeme 1 | tāy | |
| Lexeme 2 | tāyakam | |
| Meaning 1 | mother | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | motherland | |
| Reference | Cre-A Tamil: 530 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 33 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Thai | |
| Lexeme 1 | maa-dtù (มาตุ) | |
| Lexeme 2 | maa-dtù-puum (มาตุภูมิ) | |
| Meaning 1 | mother | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | motherland | |
| Reference | SEAlang Thai | |
| Comment | ||
| NEW Realization 34 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Yakut | |
| Lexeme 1 | ийэ | |
| Lexeme 2 | ийэ дойду | |
| Meaning 1 | mother | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | motherland | |
| Reference | SakhaTyla.Ru | |
| Comment | ||
| NEW Realization 35 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Yiddish | |
| Lexeme 1 | muter | |
| Lexeme 2 | muterland | |
| Meaning 1 | mother | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | motherland | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||