house
→
motherland
29 realizations
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Afrikaans | |
| lexeme 1 | tuis | |
| lexeme 2 | tuisland | |
| meaning 1 | house | |
| direction | → | |
| meaning 2 | motherland | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Czech | |
| lexeme 1 | domov | |
| lexeme 2 | domovina | |
| meaning 1 | house | |
| direction | → | |
| meaning 2 | motherland | |
| reference | SSJČ | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Danish | |
| lexeme 1 | hjem | |
| lexeme 2 | hjemland | |
| meaning 1 | house | |
| direction | → | |
| meaning 2 | motherland | |
| reference | DDO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Dutch | |
| lexeme 1 | thuis | |
| lexeme 2 | thuisland | |
| meaning 1 | house | |
| direction | → | |
| meaning 2 | motherland | |
| reference | Mironov 1987 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Estonian | |
| lexeme 1 | kodu | |
| lexeme 2 | kodumaa | |
| meaning 1 | house | |
| direction | → | |
| meaning 2 | motherland | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Faroese | |
| lexeme 1 | heim | |
| lexeme 2 | heimland | |
| meaning 1 | house | |
| direction | → | |
| meaning 2 | homeland, home country, mother country | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Finnish | |
| lexeme 1 | koti | |
| lexeme 2 | kotimaa | |
| meaning 1 | house | |
| direction | → | |
| meaning 2 | motherland | |
| reference | Vahros, Ščerbakov 2007 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Hausa | |
| lexeme 1 | gijì | |
| lexeme 2 | gijiyä | |
| meaning 1 | at home | |
| direction | → | |
| meaning 2 | homeland | |
| reference | Awde 1996: 53 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hindi | |
| lexeme | ghara (घर) | |
| meaning 1 | home; house, residence; apartment, room; compartment | |
| direction | → | |
| meaning 2 | native place, homeland | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Mahendra Caturvedi. A practical Hindi-English dictionary. Delhi: National Publishing House, 1970 187 |
|
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Hopi | |
| lexeme 1 | kii | |
| lexeme 2 | kiitùwqa | |
| meaning 1 | house, home | |
| direction | → | |
| meaning 2 | motherland | |
| reference | Hill 1998: 140 | |
| comment | home-find-REL |
|
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Hungarian | |
| lexeme 1 | ház | |
| lexeme 2 | haza | |
| meaning 1 | house | földszintes ház single-storey house |
| direction | → | |
| meaning 2 | motherland | |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Karelian | |
| lexeme 1 | koti | |
| lexeme 2 | kotimua | |
| meaning 1 | house, home | |
| direction | → | |
| meaning 2 | motherland | |
| reference | Zajkov, Rugoeva 1999: 66 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Khamnigan Mongol | |
| lexeme 1 | аали | |
| lexeme 2 | аали ниутк | |
| meaning 1 | house with all outbuildings | |
| direction | → | |
| meaning 2 | motherland | |
| reference | Damdinov, Sundueva 2015: 8 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 14 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Lower Sorbian | |
| lexeme | dom | |
| meaning 1 | house | |
| direction | → | |
| meaning 2 | native land | |
| reference | ESSJa: 5, 72 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 15 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Luiseño | |
| lexeme | kíicha | |
| meaning 1 | house | |
| direction | → | |
| meaning 2 | motherland | |
| reference | Elliott 1999: 387 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 16 | ||
|---|---|---|
| type | Semantic evolution | |
| language 1 | Middle Persian (Pahlavi) | |
| language 2 | Farsi | |
| lexeme 1 | myhn' (mēhan) | |
| lexeme 2 | mihan (میهن) | |
| meaning 1 | home | |
| direction | → | |
| meaning 2 | motherland | |
| reference | MacKenzie 1971 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 17 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Mongolian (Khalkha) | |
| lexeme 1 | гэр | |
| lexeme 2 | гэрийн газар | |
| meaning 1 | yurt, house, home | |
| direction | → | |
| meaning 2 | motherland | |
| reference | BAMRS 2001-2002: 496, 1073 | |
| comment | Also улс гэр |
|
| ACCEPTED Realization 18 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Norwegian | |
| lexeme 1 | hjem | |
| lexeme 2 | hjemland | |
| meaning 1 | house | |
| direction | → | |
| meaning 2 | homeland | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Bokmål |
|
| ACCEPTED Realization 19 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Norwegian | |
| lexeme 1 | heim | |
| lexeme 2 | heimland | |
| meaning 1 | house | |
| direction | → | |
| meaning 2 | homeland | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Nynorsk |
|
| ACCEPTED Realization 20 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Slovak | |
| lexeme 1 | domov | |
| lexeme 2 | domovina | |
| meaning 1 | house | |
| direction | → | |
| meaning 2 | motherland | |
| reference | KSSJ | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 21 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Slovenian | |
| lexeme 1 | dom | |
| lexeme 2 | domovina | |
| meaning 1 | house | |
| direction | → | |
| meaning 2 | motherland | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 22 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Swedish | |
| lexeme 1 | hem | |
| lexeme 2 | hemland | |
| meaning 1 | home | |
| direction | → | |
| meaning 2 | motherland | |
| reference | SAO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 23 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Thai | |
| lexeme 1 | bâan (บ้าน) | |
| lexeme 2 | bâan-gə̀ət-mʉʉang-nɔɔn (บ้านเกิดเมืองนอน) | |
| meaning 1 | house | |
| direction | → | |
| meaning 2 | motherland | |
| reference | SEAlang Thai | |
| comment | gə̀ət (เกิด) 'to be born' + mʉʉang (เมือง) 'city; nation' + nɔɔn (นอน) 'to sleep; to lie down' Also bâan-mʉʉang (บ้านเมือง), bâan-gə̀ət (บ้านเกิด) |
|
| ACCEPTED Realization 24 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Thai | |
| lexeme 1 | bâan (บ้าน) | |
| lexeme 2 | bâan ˈkə̀ət mʉaŋ ˈnɔɔn (บ้านเกิดเมืองนอน) | |
| meaning 1 | house | |
| direction | → | |
| meaning 2 | motherland | |
| reference | SEAlang Thai | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 25 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Veps | |
| lexeme 1 | kodi | |
| lexeme 2 | kodimaa | |
| meaning 1 | house | |
| direction | → | |
| meaning 2 | motherland | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Новый русско-вепсский словарь = Uz’venä-vepsläine vajehnik / |
|
| ACCEPTED Realization 26 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Vietnamese | |
| lexeme 1 | nhà | |
| lexeme 2 | quê nhà | |
| meaning 1 | house | |
| direction | → | |
| meaning 2 | motherland | |
| reference | SEAlang Vietnamese | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 27 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Yiddish | |
| lexeme 1 | heym | |
| lexeme 2 | heymland | |
| meaning 1 | house | |
| direction | → | |
| meaning 2 | motherland | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 28 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Yoruba | |
| lexeme 1 | ilẹ | |
| lexeme 2 | ilẹ awọn baba wa | |
| meaning 1 | house, home | |
| direction | → | |
| meaning 2 | motherland | |
| reference | Sowande et al. 1913: 55 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 29 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Zulu | |
| lexeme | i-khaya | |
| meaning 1 | home, house | |
| direction | → | |
| meaning 2 | motherland | |
| reference | Луцков А.Д. Зулу-Русский словарь 2014: 104 | |
| comment | ||