straight right (vs. left) 6 realizations
ACCEPTED Realization 1
Type Derivation
Language Amharic
Lexeme 1 ḳänna
Lexeme 2 ḳäññ
Meaning 1 ‘to be straight, e.g. a stick’
Meaning 2 ‘right’ (vs. left) ḳäññun əläf
‘pass on the right! [driver of a car]’
Comment K 778; K 780
ACCEPTED Realization 2
Type Polysemy
Language Bulgarian
Lexeme prav
Meaning 1 straight
Meaning 2 right
ACCEPTED Realization 3
Type Polysemy
Language Farsi
Lexeme راست rāst
Meaning 1 straight راه راست rāh-e rāst
straight road
Meaning 2 right دست راست dast-e rāst
right hand
Reference Rubinčik 1970: 706
Comment ПРС 386.
ACCEPTED Realization 4
Type Polysemy
Language French
Lexeme droit
Meaning 1 straight ligne droite
straight line
Meaning 2 right Regardez à votre droite.
Look to your right.
Reference François 2008: 166
NEW Realization 5
Type Polysemy
Language Malak-Malak
Lexeme tjalmiyen
Meaning 1 straight ki tjalmiyen pirri ei wurrunduny
he follows the tracks straight up and spears it/he tracks it right down
Meaning 2 right hand
Reference Lindsay et al. 2017: 50
ACCEPTED Realization 6
Type Cognates
Language 1 Old Church Slavonic
Language 2 Russian
Lexeme 1 правъ
Lexeme 2 pravyj
Meaning 1 straight, even
Meaning 2 right; correct, just
Reference <personally collected data>
Comment Старославянский словарь, с.496 (не нашла его в списке - АЗ)