| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Adyghe | |
| lexeme | гъэ (ʁe) | |
| meaning 1 | summer | гъэр къэсыгъ summer came |
| direction | → | |
| meaning 2 | year | гъэ еджэгъу academic year |
| reference | Txarkaxo 1991: 53 | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Belarusan | |
| lexeme | лета | |
| meaning 1 | summer | Летам вельмі горача. It's very hot in the summer. |
| direction | → | |
| meaning 2 | (colloquial, usually in the plural) years | Мінула юнацтва, ідуць мае ў сталасці леты. Youth has passed, my mature years are coming. |
| reference | Slounik.org | |
| comment | ||
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Bulgarian | |
| lexeme | лято | |
| meaning 1 | summer | късно лято late summer |
| direction | → | |
| meaning 2 | year | |
| reference | Bernštejn 1966: 304 | |
| comment | Meaning 2 is archaic |
|
| NEW Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme | ljeto | |
| meaning 1 | summer | žarko ljeto, poslije proljeća dolazi ljeto hot summer, summer comes after spring |
| direction | → | |
| meaning 2 | year | ljeto Gospodnje 1848 1848 year A.D. |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| NEW Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Czech | |
| lexeme | léto | |
| meaning 1 | summer | |
| direction | — | |
| meaning 2 | (chiefly in the plural) year | |
| reference | SSJČ | |
| comment | ||
| NEW Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Erzya | |
| lexeme | кизэ | |
| meaning 1 | summer | кизэ пря beginning of summer |
| direction | → | |
| meaning 2 | year | сонензз кадовкшнось роботамс вейке кизэ he had one year to work |
| reference | Serebrennikov et al. 1993: 260 | |
| comment | ||
| NEW Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Gurindji | |
| lexeme | parunga | |
| meaning 1 | summer | |
| direction | — | |
| meaning 2 | year | |
| reference | World Loanword Database CLICS-3 | |
| comment | ||
| NEW Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | nyár | |
| meaning 1 | summer | Későn köszöntött be a nyár Summer came late |
| direction | → | |
| meaning 2 | year | Sok nyárat megért It was worth many years |
| reference | Juhász, Szőke et al. 1972: 1012 | |
| comment | ||
| NEW Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hup | |
| lexeme | g’ɨ́ | |
| meaning 1 | summer | |
| direction | — | |
| meaning 2 | year | |
| reference | World Loanword Database CLICS-3 | |
| comment | ||
| NEW Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kamayurá | |
| lexeme | kwarip | |
| meaning 1 | summer | |
| direction | — | |
| meaning 2 | year | |
| reference | Carling (ed.) 2017 CLICS-3 | |
| comment | ||
| NEW Realization 13 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Karitiâna | |
| lexeme | gogorõng | |
| meaning 1 | summer | |
| direction | — | |
| meaning 2 | year | |
| reference | Carling (ed.) 2017 CLICS-3 | |
| comment | ||
| NEW Realization 16 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Macedonian | |
| lexeme | лето | |
| meaning 1 | summer | |
| direction | — | |
| meaning 2 | (archaic) year | |
| reference | DRMJ | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 17 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Menominee | |
| lexeme | ahke·w | |
| meaning 1 | summer | |
| direction | — | |
| meaning 2 | year | |
| reference | Zhivlov 2019 | |
| comment | The basic meaning of ahke·w is 'earth, land', meaning 'summer,year' considered as archaic | |
| NEW Realization 22 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Old Church Slavonic | |
| lexeme | лѣто | |
| meaning 1 | summer | |
| direction | — | |
| meaning 2 | year | |
| reference | Cejtlin et al. 1994 | |
| comment | ||
| NEW Realization 23 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Old Czech | |
| lexeme | léto | |
| meaning 1 | summer | |
| direction | — | |
| meaning 2 | year | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Jan Gebauer (1903–1916) Slovník staročeský |
|
| NEW Realization 24 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Old East Slavic | |
| lexeme | лѣто | |
| meaning 1 | summer | |
| direction | — | |
| meaning 2 | year | |
| reference | Sreznevskij | |
| comment | ||
| NEW Realization 27 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Polabian | |
| lexeme | ľotü | |
| meaning 1 | summer | nüvă ľotü ― New Year |
| direction | — | |
| meaning 2 | year | vå letă ― in summer |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Polański, Kazimierz (1971) Słownik etymologiczny języka Drzewian połabskich [Etymological Dictionary of the Polabian Drevani Language] (in Polish), number 2 (ďüzd – ľotü), Wrocław, Warszawa etc.: Ossolineum, page 346 |
|
| NEW Realization 28 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Polish | |
| lexeme | lato | |
| meaning 1 | summer | |
| direction | — | |
| meaning 2 | (in the plural lata) years, suppletive plural form for rok | |
| reference | WSJP | |
| comment | ||
| NEW Realization 31 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | лето | |
| meaning 1 | summer | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pl: years, age, summers | Пять лет тому назад. Дочери исполнилось десять лет. |
| reference | BAS | |
| comment | ||
| NEW Realization 33 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | лето (ljeto) | |
| meaning 1 | summer | |
| direction | → | |
| meaning 2 | year | умро лета господњег 1865; има 18 лета died in 1865; was 18 years old |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 639 | |
| comment | Meaning 2 is archaic | |
| NEW Realization 35 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Slovenian | |
| lexeme | leto | |
| meaning 1 | (archaic) summer | |
| direction | — | |
| meaning 2 | year | |
| reference | SSKJ2 | |
| comment | ||
| NEW Realization 36 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Slovincian | |
| lexeme | latô | |
| meaning 1 | summer | |
| direction | — | |
| meaning 2 | (in the plural) years | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Lorentz, Friedrich (1908) Slovinzisches Wörterbuch[, volume 1, Saint Petersburg, page 547 |
|
| NEW Realization 39 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ukrainian | |
| lexeme | літо | |
| meaning 1 | summer | Минуло літо, після жнив Овес хазяїн змолотив (Леонід Глібов); Чи осінь, чи зима, чи в зелені діброва весни вітає дні, чи літо славить птах, — усе мені шумить хода твоя (Володимир Сосюра) |
| direction | → | |
| meaning 2 | (dated or colloquial) year | Либонь, уже десяте літо, Як людям дав я «Кобзаря». А їм неначе рот зашито (Тарас Шевченко) |
| reference | SUM-11: 4, 530 | |
| comment | ||