hot passionate 21 realizations
ACCEPTED Realization 1
Type Polysemy
Language Spanish
Lexeme cálido
Meaning 1 warm, hot
Direction
Meaning 2 hot, vivacious, fervent
Reference
Comment Narumov 1995: 152
ACCEPTED Realization 2
Type Derivation
Language Russian
Lexeme 1 pylat'
Lexeme 2 pylkij
Meaning 1 to blaze, to flare
Direction
Meaning 2 ardent
Reference
Comment
ACCEPTED Realization 3
Type Polysemy
Language Tagalog
Lexeme initan
Meaning 1 heat
Direction
Meaning 2 vehemence, agitation
Reference Krus, Ignašev 1959: 166
Comment
ACCEPTED Realization 4
Type Polysemy
Language Lezgian
Lexeme qːizmiš
Meaning 1 hot, incandescent къизмиш хьар
'red hot stove'
Direction
Meaning 2 fervent, frantic, passionate, venturous къизмиш инсан
'ardent person'
Reference
Comment (LezgRus 189). Cf. in Tabassaran: ГЪИЗГЪИН 'hot' + 'ardent' + 'passionate' (TabRus 112).
ACCEPTED Realization 5
Type Polysemy
Language Spanish
Lexeme caluroso
Meaning 1 hot; warm
Direction
Meaning 2 hot, vivacious, fervent
Reference
Comment Narumov 1995: 153
ACCEPTED Realization 6
Type Polysemy
Language Spanish
Lexeme fogoso
Meaning 1 hot
Direction
Meaning 2 hot, ardent, passionate
Reference
Comment The first meaning is obsolete Narumov 1995, 373
ACCEPTED Realization 7
Type Polysemy
Language Moksha
Lexeme пси
Meaning 1 hot, ardent
Direction
Meaning 2 hot tempered, quick tempered пси седи
'burning heart'
Reference
Comment МокшРС 541
ACCEPTED Realization 8
Type Polysemy
Language Tuvan
Lexeme изиг
Meaning 1 hot, heat изиг шай
'hot tea'
Direction
Meaning 2 passionate изиг кижи
'ardent person'
Reference
Comment
ACCEPTED Realization 9
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme gorjačij
Meaning 1 hot горячий утюг
'hot iron'
Direction
Meaning 2 hot tempered горячий парень
'hot tempered guy'
Reference
Comment
ACCEPTED Realization 10
Type Polysemy
Language Karaim
Lexeme кайнар
Meaning 1 hot, ardent, incandescent кайнар тэмир
'red hot iron'
Direction
Meaning 2 having temperament
Reference
Comment КРПС 283. Cf. кайнарлык '1 heat 2 enthusiasm'.
ACCEPTED Realization 11
Type Polysemy
Language Komi
Lexeme биа
Meaning 1 hot биа öгыр
'hot coals'
Direction
Meaning 2 passionate биа мусукасьöм
'ardent love'
Reference
Comment From the noun. би 'fire', 'hot, wild, quick-tempered (person)', 'passion, excitement, zeal, vehemence' КомиРС 42
ACCEPTED Realization 12
Type Polysemy
Language Mongolian (Khalkha)
Lexeme büleede-
Meaning 1 to warm up, to get warm
Direction
Meaning 2 to paw (horse)
Reference
Comment
ACCEPTED Realization 13
Type Polysemy
Language Amharic
Lexeme 1 yägalä
Lexeme 2 galä
Meaning 1 hot (griddle)
Direction
Meaning 2 fervid (feeling), heated (argument), fiery (speech) yägalä məññot ‘ardent desire(s), wishes’; yägalä səmet ‘animation, ardor, enthusiasm’ (lit. ‘hot feeling’)
Reference
Comment (K 1877). Relative form of the verb galä 'to be hed-hot, be red from heating (metal)'
ACCEPTED Realization 14
Type Polysemy
Language Spanish
Lexeme ardiente
Meaning 1 burning, hot; scorching
Direction
Meaning 2 hot, impulsive, fervent
Reference
Comment Narumov 1995: 87
ACCEPTED Realization 15
Type Polysemy
Language Norwegian
Lexeme het
Meaning 1 hot en het sommerdag
'a hot summer day'
Direction
Meaning 2 passionate het kjærlighet
'passionate love'
Reference BO
Comment
ACCEPTED Realization 16
Type Polysemy
Language Danish
Lexeme hed
Meaning 1 hot hed sommerdag
'a hot summer day'
Direction
Meaning 2 passionate hed elskov
'passionate love'
Reference DDO
Comment
ACCEPTED Realization 17
Type Polysemy
Language Swedish
Lexeme het
Meaning 1 hot hett kaffe
'hot coffee'
Direction
Meaning 2 intense, passionate deras heta kärlek
'their passionate love'
Reference SAO
Comment
ACCEPTED Realization 18
Type Polysemy
Language Icelandic
Lexeme heitur
Meaning 1 hot bakarofninn er orðinn heitur
'the baking oven is hot'
Direction
Meaning 2 passionate heitar umræður
'a heated discussion'
Reference ISLEX
Comment
ACCEPTED Realization 19
Type Polysemy
Language Hungarian
Lexeme forró
Meaning 1 hot forró víz
'hot water'
Direction
Meaning 2 passionate forró csók
'a passionate kiss'
Reference Гальди 1974: 252
Comment
ACCEPTED Realization 20
Type Polysemy
Language Udmurt
Lexeme пöсь
Meaning 1 hot
Direction
Meaning 2 passionate
Reference Kirillova 2008
Comment
NEW Realization 21
Type Polysemy
Language Turkish
Lexeme hararet
Meaning 1 heat
Direction
Meaning 2 passion, hot-temper, affectionate

hararetle selamlamak


'

to greet with fervour

'
Reference Baskakov 1977: 384
Comment