Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Ancient Greek | |
| lexeme 1 | μέλισσα | |
| lexeme 2 | μελισσόφυλλον | |
| meaning 1 | bee | |
| direction | → | |
| meaning 2 | lemon balm (Melissa) | |
| reference | LSJ | |
| comment | Theophrastus Περὶ φυτῶν ἱστορία VI.1.4 |
|
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Bulgarian | |
| lexeme 1 | пчела | |
| lexeme 2 | пчеляк | |
| meaning 1 | honey | |
| direction | → | |
| meaning 2 | lemon balm (Melissa) | |
| reference | RNBE | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Galician | |
| lexeme 1 | abella | |
| lexeme 2 | abelleira | |
| meaning 1 | bee | |
| direction | → | |
| meaning 2 | lemon balm (Melissa) | |
| reference | DDDDLG | |
| comment | Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), Tesouro informatizado da lingua galega, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega https://ilg.usc.gal/ddd/ddd_pescuda.php?lang=en&pescuda=abelleira&tipo_busca=lema&acentos=n |
|
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Hill Mari | |
| lexeme 1 | мӱкш | |
| lexeme 2 | мӱкшпеледӹш | |
| meaning 1 | bee | |
| direction | → | |
| meaning 2 | lemon balm (Melissa) | |
| reference | Savatkova 2008 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Meadow Mari | |
| lexeme 1 | мӱкш | |
| lexeme 2 | мӱкшпеледыш | |
| meaning 1 | bee | |
| direction | → | |
| meaning 2 | lemon balm (Melissa) | |
| reference | Marij jylme muter | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Modern Greek | |
| lexeme 1 | μέλισσα | |
| lexeme 2 | μελισσόχορτο | |
| meaning 1 | bee | |
| direction | → | |
| meaning 2 | lemon balm (Melissa) | |
| reference | DSMG | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Occitan | |
| lexeme 1 | abelha | |
| lexeme 2 | abelhana | |
| meaning 1 | bee | |
| direction | → | |
| meaning 2 | lemon balm (Melissa) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Gui Benoèt (2008) Las plantas, Toulouse: IEO Edicions, p. 319 Also abeliana, èrba d'abelha |
|
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | пчела | |
| lexeme 2 | пчельник | |
| meaning 1 | bee | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (dialect) lemon balm (Melissa) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Бугаёв И.В. Научные и народные названия растений и грибов:. – Томск: ТМЛ-Пресс, 2010. С. 188-189 Also пчельница (Коновалова Н. И. Словарь народных названий растений Урала. Екатеринбург, 2000. С. 135) |
|
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Udmurt | |
| lexeme 1 | муш | |
| lexeme 2 | муштурын | |
| meaning 1 | bee | |
| direction | → | |
| meaning 2 | lemon balm (Melissa) | |
| reference | Kirillova 2008 | |
| comment | ||